Текст и перевод песни บิลลี่ โอแกน - วันนั้น..วันนี้..วันไหน

วันนั้น..วันนี้..วันไหน

คงจะเคยตั้งใจใฝ่ฝัน
อาจจะคิดถึงวันข้างหน้า
อาจจะเคยมั่นใจในวันเวลา
อาจจะหวัง
ว่าเป็นไปดังตั้งใจ
คงจะเคยคิดเดาเหตุการณ์
อาจจะฝันให้เป็นดังเก่า
อาจจะเคยโชคดี
แต่ขอให้เรา
อย่าไปเหมาว่า
มันจะเหมือนเช่นเดิม
วันนั้นที่เคยฝันกันว่าดี
วันนี้อาจยังผิดหวังก็ได้
แต่ขอให้เราฝันกันต่อไป
วันไหน
สักวันความฝันก็คงจะจริง
ตัวเราเองต้องยอมผิดหวัง
เผื่อเป็นทางสร้าง
ความหวังใหม่
หากไม่หวัง
อีกเมื่อไร
สิ่งที่เคยหวังจะเป็นจริง
วันนั้นที่เคยฝันกันว่าดี
วันนี้อาจยังผิดหวังก็ได้
แต่ขอให้เราฝันกันต่อไป
วันไหน
สักวันความฝันก็คงจะจริง
ตัวเราเองต้องยอมผิดหวัง
เผื่อเป็นทาง
สร้างความหวังใหม่
หากไม่หวัง
อีกเมื่อไร
สิ่งที่เคยหวังจะเป็นจริง
วันนั้นที่เคยฝันกันว่าดี
วันนี้อาจยังผิดหวังก็ได้
แต่ขอให้เราฝันกันต่อไป
วันไหน
สักวันความฝันก็คงจะจริง
วันนั้นที่เคยฝันกันว่าดี
วันนี้อาจยังผิดหวังก็ได้
แต่ขอให้เราฝันกันต่อไป
วันไหน
สักวันความฝันก็คงจะจริง

Ce jour-là... Aujourd'hui... Un jour

Tu as peut-être rêvé un jour
Tu as peut-être pensé à l'avenir
Tu as peut-être eu confiance en le temps
Tu as peut-être espéré
Que tout se passe comme prévu
Tu as peut-être imaginé des événements
Tu as peut-être rêvé de revenir en arrière
Tu as peut-être eu de la chance
Mais je te prie
Ne pense pas que
Ce sera toujours la même chose
Ce jour-là, où nous avons rêvé que tout allait bien
Aujourd'hui, nous pourrions encore être déçus
Mais je te prie de continuer à rêver avec moi
Un jour
Un jour, nos rêves deviendront réalité
Il faut accepter d'être déçu
Pour ouvrir la voie à
Un nouvel espoir
Si on n'espère pas
Quand
Ce que l'on espérait deviendra-t-il réalité ?
Ce jour-là, où nous avons rêvé que tout allait bien
Aujourd'hui, nous pourrions encore être déçus
Mais je te prie de continuer à rêver avec moi
Un jour
Un jour, nos rêves deviendront réalité
Il faut accepter d'être déçu
Pour ouvrir la voie à
Un nouvel espoir
Si on n'espère pas
Quand
Ce que l'on espérait deviendra-t-il réalité ?
Ce jour-là, où nous avons rêvé que tout allait bien
Aujourd'hui, nous pourrions encore être déçus
Mais je te prie de continuer à rêver avec moi
Un jour
Un jour, nos rêves deviendront réalité
Ce jour-là, où nous avons rêvé que tout allait bien
Aujourd'hui, nous pourrions encore être déçus
Mais je te prie de continuer à rêver avec moi
Un jour
Un jour, nos rêves deviendront réalité