Текст и перевод песни บิว พงค์พิพัฒน์ - ความเหงาไม่เข้าใครออกใคร

ความเหงาไม่เข้าใครออกใคร

ก็ความอ้างว้าง มันไม่เคยบอก
ว่าจะเกิดกับเรา ขึ้นตอนไหน
สิ่งเดียวที่ฉัน พอรับมือได้
คือมีใครสักคน เคียงข้างหัวใจ
เห็นเธอโดดเดี่ยว ดูไม่แตกต่าง
อยากไปอยู่ข้างข้าง คอยถามยามทุกข์ใจ
เพราะเธอกับฉัน เราต่างคนต่างก็ไม่มีใคร
แล้วจะเหงาคนเดียวทำไม ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอ
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
ยิ่งคนขาดรัก มันคงยิ่งเหงาจับใจ
ก็เลยมาขอเธอ แบ่งเบาหน่อยได้ไหม
เผื่อความรักจะทำให้เหงามันคลาย
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
เริ่มเป็นบ่อยครั้ง ฉันชักเริ่มกลัวและหวั่นไหว
หากเธอเป็นเหมือนกัน เราร่วมมือกันไหม
ใช้คำว่าเรา แทนคำว่าเหงากับฉัน เป็นแฟนกันไหมเธอ
ตัวฉันคนเดียว และเธอก็เดียวดาย
จะให้เหงากล้ำกลายทำไม ให้ใจหดหู่
มาร่วมกับฉัน มาร่วมแบ่งปัน โดยเธอมีฉันเป็นคู่
ฉันจะกุมมือสู้กับความเหงาไปกับเธอ
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
ยิ่งคนขาดรัก มันคงยิ่งเหงาจับใจ
ก็เลยมาขอเธอ แบ่งเบาหน่อยได้ไหม
เผื่อความรักจะทำให้เหงามันคลาย
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
เริ่มเป็นบ่อยครั้ง ฉันชักเริ่มกลัวและหวั่นไหว
หากเธอเป็นเหมือนกัน เราร่วมมือกันไหม
ใช้คำว่าเรา แทนคำว่าเหงากับฉัน เป็นแฟนกันไหมเธอ
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
ยิ่งคนขาดรัก มันคงยิ่งเหงาจับใจ
ก็เลยมาขอเธอ แบ่งเบาหน่อยได้ไหม
เผื่อความรักจะทำให้เหงามันคลาย
ก็เพราะความเหงา ไม่เข้าใคร ออกใคร
เริ่มเป็นบ่อยครั้ง ฉันชักเริ่มกลัวและหวั่นไหว
หากเธอเป็นเหมือนกัน เราร่วมมือกันไหม
ใช้คำว่าเรา แทนคำว่าเหงากับฉัน เป็นแฟนกันไหมเธอ

La solitude ne choisit personne

La solitude, elle ne dit jamais
Quand elle va nous frapper, à quel moment
La seule chose que je peux gérer
C’est d’avoir quelqu’un à mes côtés, près de mon cœur
Je te vois seule, tu n’es pas différente
J’aimerais être là pour toi, pour te demander comment tu vas quand tu es malheureuse
Parce que toi et moi, on est tous les deux seuls
Alors pourquoi être triste tout seul, laisse-moi être ton ami
Parce que la solitude ne choisit personne
Surtout quand on manque d’amour, on est vraiment accablé par la tristesse
Je te le demande donc, peux-tu me donner un peu de ton temps ?
Au cas où l’amour puisse faire disparaître la tristesse
Parce que la solitude ne choisit personne
Cela arrive de plus en plus souvent, je commence à avoir peur et à douter
Si tu es comme moi, travaillons ensemble
Utilisons « nous » à la place de « moi » et « tristesse », sois ma petite amie, s’il te plaît
Je suis seul, et toi aussi tu es seule
Pourquoi laisser la tristesse nous envahir, rendre nos cœurs tristes ?
Rejoins-moi, partageons, tu auras moi à tes côtés
Je tiendrai ta main et je lutterai contre la tristesse avec toi
Parce que la solitude ne choisit personne
Surtout quand on manque d’amour, on est vraiment accablé par la tristesse
Je te le demande donc, peux-tu me donner un peu de ton temps ?
Au cas où l’amour puisse faire disparaître la tristesse
Parce que la solitude ne choisit personne
Cela arrive de plus en plus souvent, je commence à avoir peur et à douter
Si tu es comme moi, travaillons ensemble
Utilisons « nous » à la place de « moi » et « tristesse », sois ma petite amie, s’il te plaît
Parce que la solitude ne choisit personne
Surtout quand on manque d’amour, on est vraiment accablé par la tristesse
Je te le demande donc, peux-tu me donner un peu de ton temps ?
Au cas où l’amour puisse faire disparaître la tristesse
Parce que la solitude ne choisit personne
Cela arrive de plus en plus souvent, je commence à avoir peur et à douter
Si tu es comme moi, travaillons ensemble
Utilisons « nous » à la place de « moi » et « tristesse », sois ma petite amie, s’il te plaît