Текст и перевод песни บิว พงค์พิพัฒน์ - นักเรียนหลังห้อง

นักเรียนหลังห้อง

นักเรียนหลังห้อง
เจ้าของเหรียญทองเรียนแย่
ไว้ผมทรงขัดใจแม่
มาเรียนแกสายประจำ
ตอนอยู่ ม.ปลาย
เป็นโรคใจ อ้าย กระดานดำ
การบ้านให้เธอช่วยทำ
ยังพอจดจำได้ ไหม
.สอบเอ็นไม่ได้
หอบใจหนีเข้ากรุงเทพฯ
ทำงานซ่อมใจที่เจ็บ
หลังจากจบชั้น ม.ปลาย
ติดตามข่าวเธอ
ข่าวเพื่อนเราทุกคราวเหงาใจ
อยากกลับไปเป็นเด็กชาย
นั่งในห้องเรียนเหมือน เก่า
.ข่าว ว่าเธอเข้าเรียนมหาลัย
ทางเดินสดใส
สอบได้เกรดสูง ทุกคราว
ยังนั่งตาแป๋ว
อยู่หน้าห้องเรียนเหมือนเก่า
นักเรียนหลังห้องอย่างเรา
ฟังข่าวก็พลอยดีใจ
.อยากมาชิดใกล้
ก็อายถ้าใครเห็นเข้า
หนุ่มยีนส์เสื้อยืดผมยาว
กับเขาผู้เป็นเพื่อนใหม่
เปรียบเทียบกันแล้ว
เรารู้เธอควรคู่ใคร
ได้แต่ฝากคำอวยชัย
จากเพื่อนใจ
นักเรียนหลังห้อง
อยากมาชิดใกล้
ก็อายถ้าใครเห็นเข้า
หนุ่มยีนส์เสื้อยืดผมยาว
กับเขาผู้เป็นเพื่อนใหม่
เปรียบเทียบกันแล้ว
เรารู้เธอควรคู่ใคร
ได้แต่ฝากคำอวยชัย
จากเพื่อนใจ
นักเรียนหลังห้อง

Student in the Back Row

Student in the Back Row
Owner of the gold medal, your grades were awful
Your hair was styled to spite your mother
You always came to school late
When we were in high school
You were a pain in the neck, you blackboard
You always made her help you with your homework
Do you still remember?
You couldn't pass the college entrance exam
You took your broken heart and ran away to Bangkok
Looking for work to heal you
After you graduated high school
I followed your news
Every time I heard from our friends I felt lonely
I wanted to go back to being a boy
Sitting in the classroom again
News came that you had entered university
Your path was bright
You got high grades every time
You were still wide-eyed
Sitting in the front of the class like before
A student in the back row like me
Hearing the news made me happy
I wanted to come close
But I was embarrassed if anyone saw me
A guy in jeans, a T-shirt, and long hair
With someone new
Comparing the two
I knew who you belonged with
I could only send my congratulations
From a friend
A student in the back row
I wanted to come close
But I was embarrassed if anyone saw me
A guy in jeans, a T-shirt, and long hair
With someone new
Comparing the two
I knew who you belonged with
I could only send my congratulations
From a friend
A student in the back row