Текст и перевод песни บิว พงค์พิพัฒน์ - นักเรียนหลังห้อง

นักเรียนหลังห้อง

นักเรียนหลังห้อง
เจ้าของเหรียญทองเรียนแย่
ไว้ผมทรงขัดใจแม่
มาเรียนแกสายประจำ
ตอนอยู่ ม.ปลาย
เป็นโรคใจ อ้าย กระดานดำ
การบ้านให้เธอช่วยทำ
ยังพอจดจำได้ ไหม
.สอบเอ็นไม่ได้
หอบใจหนีเข้ากรุงเทพฯ
ทำงานซ่อมใจที่เจ็บ
หลังจากจบชั้น ม.ปลาย
ติดตามข่าวเธอ
ข่าวเพื่อนเราทุกคราวเหงาใจ
อยากกลับไปเป็นเด็กชาย
นั่งในห้องเรียนเหมือน เก่า
.ข่าว ว่าเธอเข้าเรียนมหาลัย
ทางเดินสดใส
สอบได้เกรดสูง ทุกคราว
ยังนั่งตาแป๋ว
อยู่หน้าห้องเรียนเหมือนเก่า
นักเรียนหลังห้องอย่างเรา
ฟังข่าวก็พลอยดีใจ
.อยากมาชิดใกล้
ก็อายถ้าใครเห็นเข้า
หนุ่มยีนส์เสื้อยืดผมยาว
กับเขาผู้เป็นเพื่อนใหม่
เปรียบเทียบกันแล้ว
เรารู้เธอควรคู่ใคร
ได้แต่ฝากคำอวยชัย
จากเพื่อนใจ
นักเรียนหลังห้อง
อยากมาชิดใกล้
ก็อายถ้าใครเห็นเข้า
หนุ่มยีนส์เสื้อยืดผมยาว
กับเขาผู้เป็นเพื่อนใหม่
เปรียบเทียบกันแล้ว
เรารู้เธอควรคู่ใคร
ได้แต่ฝากคำอวยชัย
จากเพื่อนใจ
นักเรียนหลังห้อง

L'élève du fond de la classe

L'élève du fond de la classe
Le propriétaire de la médaille d'or qui a échoué aux études
Avec une coiffure qui met ma mère en colère
Il est toujours en retard en classe
Quand j'étais au lycée
J'avais le cœur malade, mon cher tableau noir
Je t'ai aidée à faire tes devoirs
Te souviens-tu encore ?
J'ai échoué à l'examen d'entrée
J'ai fui vers Bangkok avec un cœur brisé
J'ai trouvé un travail pour réparer mon cœur brisé
Après avoir terminé le lycée
Je te suivais de près
Chaque nouvelle de nos amis me rendait triste
Je voulais redevenir un garçon
Assis dans la salle de classe comme avant
On m'a dit que tu as été admise à l'université
Un chemin lumineux
Tu as obtenu de bonnes notes à chaque fois
Tu es toujours là, avec tes grands yeux
Devant la salle de classe, comme avant
L'élève du fond de la classe comme moi
J'étais heureux en entendant ces nouvelles
J'aimerais m'approcher de toi
Mais j'ai honte si quelqu'un me voit
Ce garçon au jean, au t-shirt et aux cheveux longs
Avec son nouveau meilleur ami
En les comparant
Je sais qui te convient
Je ne peux que te souhaiter bonne chance
De la part d'un ami de cœur
L'élève du fond de la classe
J'aimerais m'approcher de toi
Mais j'ai honte si quelqu'un me voit
Ce garçon au jean, au t-shirt et aux cheveux longs
Avec son nouveau meilleur ami
En les comparant
Je sais qui te convient
Je ne peux que te souhaiter bonne chance
De la part d'un ami de cœur
L'élève du fond de la classe