Golden Hour - Billkin перевод на немецкий

Golden Hour

ทุกเช้าที่ตื่นมา ไม่ใช่เพราะนาฬิกา
แต่เพราะมีใครสักคนโทรมา
ปลุกให้ฉันนั้นตื่น และในทุกทุกคืน
ไม่เคยต้องฝันร้าย เพราะมีคนบอกฝันดี

ทุกครั้งที่อ่อนล้า มีคนซับน้ำตา
ไม่เคยต้องเหงา แม้สักเวลา
มีคนที่เข้าใจ จับมือฉันเดินไป
เพราะมีเธอคนนี้

วันและคืนที่สวยงาม
เพียงแค่มันได้เลยผ่าน
เหลือแค่ความทรงจำ
ที่หล่อเลี้ยงฉันไปวันวัน

แค่ได้คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
แค่ได้รู้ว่าฉันได้เคยมี
วันที่ดีเท่าไร รักที่ดีเท่าไร
ฉันโชคดีแค่ไหนที่พบเธอ
เพราะรักแท้ของฉันได้ผ่านไปแล้ว
และไม่มีครั้งใดจะดีเหมือนเดิม
แล้วเธอล่ะ คิดถึงกันหรือเปล่า

ได้รู้ว่าเวลา ตอนนั้นที่ผ่านไป
ทุกทุกเรื่องราว มีค่ามากเท่าไร
ยังคงยิ้ม ยังหัวเราะ และยังร้องไห้
เมื่อได้คิดถึง

วันและคืนที่สวยงาม
เพียงแค่มันได้เลยผ่าน
เหลือแค่ความทรงจำ
ที่หล่อเลี้ยงฉันไปวันวัน

แค่ได้คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
แค่ได้รู้ว่าฉันได้เคยมี
วันที่ดีเท่าไร รักที่ดีเท่าไร
ฉันโชคดีแค่ไหนที่พบเธอ
เพราะรักแท้ของฉันได้ผ่านไปแล้ว
และไม่มีครั้งใดจะดีเหมือนเดิม
แล้วเธอล่ะ คิดถึงกันหรือเปล่า

คงไม่มีปาฏิหาริย์ ที่พาฉันไปเริ่มใหม่
ไม่อาจจะอธิษฐาน ให้เวลาได้ย้อนไป
แต่ยังจะภาวนา ให้เธอกลับมาจะได้ไหม

แค่ได้คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
แค่ได้รู้ว่าฉันได้เคยมี
วันที่ดีเท่าไร รักที่ดีเท่าไร
ฉันโชคดีแค่ไหนที่พบเธอ
เพราะรักแท้ของฉันได้ผ่านไปแล้ว
และไม่มีครั้งใดจะดีเหมือนเดิม

มันยังมีบางครั้งที่อยากถาม
แต่เธอไม่อยู่ตรงนี้ให้ได้ถาม
แล้วเธอล่ะ คิดถึงกันหรือเปล่า

Goldene Stunde

Jeden Morgen, wenn ich aufwache, ist es nicht wegen des Weckers
Sondern weil jemand anrief
Um mich zu wecken, und jede Nacht
Hatte ich nie Albträume, weil jemand 'Gute Nacht' sagte

Jedes Mal, wenn ich erschöpft war, trocknete jemand meine Tränen
Musste nie einsam sein, nicht einmal für einen Moment
Da war jemand, der mich verstand, meine Hand hielt und mit mir ging
Weil es dich gab

Die schönen Tage und Nächte
Sie sind einfach vergangen
Übrig blieben nur Erinnerungen
Die mich von Tag zu Tag nähren

Allein der Gedanke an jene Zeiten
Allein das Wissen, dass ich einst hatte
Wie gut die Tage waren, wie gut die Liebe war
Wie viel Glück ich hatte, dich zu treffen
Denn meine wahre Liebe ist vorübergegangen
Und keine Zeit wird wieder so gut sein
Und du? Vermisst du mich?

Zu wissen, dass die Zeit damals, die verging
Wie wertvoll jede Geschichte war
Ich lächle immer noch, lache immer noch und weine immer noch
Wenn ich daran denke

Die schönen Tage und Nächte
Sie sind einfach vergangen
Übrig blieben nur Erinnerungen
Die mich von Tag zu Tag nähren

Allein der Gedanke an jene Zeiten
Allein das Wissen, dass ich einst hatte
Wie gut die Tage waren, wie gut die Liebe war
Wie viel Glück ich hatte, dich zu treffen
Denn meine wahre Liebe ist vorübergegangen
Und keine Zeit wird wieder so gut sein
Und du? Vermisst du mich?

Es wird wohl kein Wunder geben, das mich neu anfangen lässt
Ich kann nicht beten, dass die Zeit zurückgeht
Aber ich werde weiter beten, dass du zurückkommst

Allein der Gedanke an jene Zeiten
Allein das Wissen, dass ich einst hatte
Wie gut die Tage waren, wie gut die Liebe war
Wie viel Glück ich hatte, dich zu treffen
Denn meine wahre Liebe ist vorübergegangen
Und keine Zeit wird wieder so gut sein

Manchmal gibt es noch Momente, in denen ich fragen möchte
Aber du bist nicht hier, um dich zu fragen
Und du? Vermisst du mich?