ก้าวก่าย - Billkin перевод на немецкий

ก้าวก่าย

ออกมาแล้ว ก็จบไปแล้ว
โดยไม่ได้อยากจะสงสัย
เธอเป็นยังไงไม่มีสิทธิ์ถาม
ตัดไปแล้ว จบจริง ๆ แล้วครั้งนี้
นานมาแล้ว ก็ผ่านไปแล้ว
แต่ในใจก็ดูจะยังลืมเธอให้จริงไม่ได้สักที
อยู่ลำพัง แต่ตอนนี้เธอมีเขาอยู่

ฉันพยายามเปิดตัวเองให้หัวใจ
ได้ลองรักใครใหม่ แบบที่เธอรักเขา
ยิ่งอยากจะลืมเท่าไร ก็ยังมีแค่สองเรา

อยากจะไปแต่ไปไม่ได้
ใจที่มันเดียวดาย รักแค่เพียงแต่เธอ
อยากจะไปแต่ยังพร่ำเพ้อ
ทรมานแม้เธอรักเขาแล้วหมดใจ
อยากจะไปก็ไปไม่ได้
ใจก็ยังก้าวก่าย แม้ไม่ได้มีสิทธิ์จะรั้งเธอเอาไว้
อยากรักตัวเองให้ได้อย่างที่รักเธอ

ก้าวออกมา เดินออกมา
อย่าลองต่อรองกับเวลา
ถ้าอยากไขว่คว้าที่จะหลุดพ้น
แหลกและเหลว ดูไม่เหมือนใจของคน

ฉันพยายามเปิดตัวเองให้หัวใจ
ได้ลองรักใครใหม่ แบบที่เธอรักเขา
ยิ่งอยากจะลืมเท่าไร ก็ยังมีแค่สองเรา

อยากจะไปแต่ไปไม่ได้
ใจที่มันเดียวดาย รักแค่เพียงแต่เธอ
อยากจะไปแต่ยังพร่ำเพ้อ
ทรมานแม้เธอรักเขาแล้วหมดใจ
อยากจะไปก็ไปไม่ได้
ใจก็ยังก้าวก่าย แม้ไม่ได้มีสิทธิ์จะรั้งเธอเอาไว้
อยากรักตัวเองให้ได้อย่างที่รักเธอ

สุดทางยังยื้อไว้
บอกเป็นนัย ๆ ว่ายังรักให้รู้
ต้องเฝ้าดู แม้เขาอยู่ใช่ไหม

อยากจะไปแต่ไปไม่ได้
ใจที่มันเดียวดาย รักแค่เพียงแต่เธอ
อยากจะไปแต่ยังพร่ำเพ้อ
ทรมานแม้เธอรักเขาแล้วหมดใจ
อยากจะไปก็ไปไม่ได้
ใจก็ยังก้าวก่าย แม้ไม่ได้มีสิทธิ์จะรั้งเธอเอาไว้
ไม่ขออะไรให้วุ่นวาย
อยากรักตัวเองให้ได้อย่างที่รักเธอ

Einmischung

Ich bin gegangen, es ist vorbei.
Ohne mich fragen zu wollen,
wie es dir geht – ich habe kein Recht zu fragen.
Abgebrochen, diesmal ist es wirklich vorbei.
Es ist lange her, es ist vergangen.
Aber in meinem Herzen scheine ich dich immer noch nicht wirklich vergessen zu können.
Ich bin allein, aber jetzt hast du ihn.

Ich versuche, mich zu öffnen, mein Herz,
um jemanden neu lieben zu können, so wie du ihn liebst.
Je mehr ich vergessen will, desto mehr gibt es nur uns beide.

Ich will gehen, aber ich kann nicht gehen.
Mein einsames Herz liebt nur dich.
Ich will gehen, aber ich phantasiere immer noch.
Es quält mich, obwohl du ihn von ganzem Herzen liebst.
Ich will gehen, doch ich kann nicht gehen.
Mein Herz mischt sich immer noch ein, obwohl ich kein Recht habe, dich zurückzuhalten.
Ich möchte mich selbst so lieben können, wie ich dich geliebt habe.

Tritt heraus, geh hinaus.
Versuche nicht, mit der Zeit zu verhandeln,
wenn du danach strebst, dich zu befreien.
Zerschmettert und zerbrochen, sieht nicht aus wie das Herz eines Menschen.

Ich versuche, mich zu öffnen, mein Herz,
um jemanden neu lieben zu können, so wie du ihn liebst.
Je mehr ich vergessen will, desto mehr gibt es nur uns beide.

Ich will gehen, aber ich kann nicht gehen.
Mein einsames Herz liebt nur dich.
Ich will gehen, aber ich phantasiere immer noch.
Es quält mich, obwohl du ihn von ganzem Herzen liebst.
Ich will gehen, doch ich kann nicht gehen.
Mein Herz mischt sich immer noch ein, obwohl ich kein Recht habe, dich zurückzuhalten.
Ich möchte mich selbst so lieben können, wie ich dich geliebt habe.

Am Ende des Weges halte ich immer noch fest.
Andeuten, dass ich dich noch liebe, dich wissen lassen.
Muss zusehen, obwohl er da ist, nicht wahr?

Ich will gehen, aber ich kann nicht gehen.
Mein einsames Herz liebt nur dich.
Ich will gehen, aber ich phantasiere immer noch.
Es quält mich, obwohl du ihn von ganzem Herzen liebst.
Ich will gehen, doch ich kann nicht gehen.
Mein Herz mischt sich immer noch ein, obwohl ich kein Recht habe, dich zurückzuhalten.
Ich bitte um nichts, was Umstände macht.
Ich möchte mich selbst so lieben können, wie ich dich geliebt habe.