Текст и перевод песни Big Ass - ดีแต่ปาก

ดีแต่ปาก

ยิ่งได้ยิน ยิ่งปวดใจ
คิดอะไรอยู่ถึงได้พูดมา
พอสักที พอเถิดนา
จะบอกทำไมว่ายังรักกัน

ก็ปากมันไม่เหมือนใจ พูดไปมันก็เท่านั้น
จะซ้ำเติมกันไปถึงไหน

อย่าบอกว่ายังรัก ไม่อยากฟังพูดทำไม
เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ
ถ้าหากว่ายังรักก็กลับมา ทิ้งเขาเลยทำได้ไหม
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป
ก็รู้ว่ามันไม่จริง

เมื่อหมดใจ ต้องตัดใจ
หรือแค่เสียดายหรือแค่หวังดี
คำว่ารัก ในวันนี้
จะบอกกี่ที่คงไม่สำคัญ

ก็ปากมันไม่เหมือนใจ พูดไปมันก็เท่านั้น
อย่าซ้ำเติมกันอีกได้ไหม

อย่าบอกว่ายังรัก ไม่อยากฟังพูดทำไม
เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ
ถ้าหากว่ายังรักก็กลับมา ทิ้งเขาเลยทำได้ไหม
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป
ก็รู้ว่ามันไม่จริง

เธออย่าสนใจกับฉันเลย
คนอย่างฉันก็แค่คนที่เคย ถูกทิ้ง

อย่าบอกว่ายังรัก ไม่อยากฟังพูดทำไม
เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ
ถ้าหากว่ายังรักก็กลับมา ทิ้งเขาเลยทำได้ไหม
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป

ถ้าหัวใจเธอยังรักก็กลับมา ทิ้งเขาเลยทำได้ไหม
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป
ก็รู้ว่ามันไม่จริง
อย่าซ้ำเติมกันอีกได้ไหม

Tu ne fais que parler

Plus j'entends, plus mon cœur se serre
À quoi penses-tu pour dire ça ?
Arrête, s'il te plaît
Pourquoi me dire que tu m'aimes encore ?

Tes paroles ne reflètent pas ton cœur, c'est juste des mots
Jusqu'où vas-tu me blesser ?

Ne me dis pas que tu m'aimes, je ne veux pas t'entendre
Je comprends que tu as choisi de le rester avec lui
Si tu m'aimes vraiment, reviens, quitte-le, est-ce que tu peux le faire ?
Si tu penses ne faire que parler, ne le dis pas
Je sais que ce n'est pas vrai

Quand le cœur se lasse, il faut le laisser aller
Ou est-ce juste de la nostalgie ou de la bienveillance ?
Le mot "amour" aujourd'hui
Peu importe combien de fois tu le dis, ça ne compte pas

Tes paroles ne reflètent pas ton cœur, c'est juste des mots
Ne me blesse plus, s'il te plaît

Ne me dis pas que tu m'aimes, je ne veux pas t'entendre
Je comprends que tu as choisi de le rester avec lui
Si tu m'aimes vraiment, reviens, quitte-le, est-ce que tu peux le faire ?
Si tu penses ne faire que parler, ne le dis pas
Je sais que ce n'est pas vrai

Ne te préoccupe pas de moi
Je suis juste un homme qui a été laissé tomber

Ne me dis pas que tu m'aimes, je ne veux pas t'entendre
Je comprends que tu as choisi de le rester avec lui
Si tu m'aimes vraiment, reviens, quitte-le, est-ce que tu peux le faire ?
Si tu penses ne faire que parler, ne le dis pas

Si ton cœur m'aime encore, reviens, quitte-le, est-ce que tu peux le faire ?
Si tu penses ne faire que parler, ne le dis pas
Je sais que ce n'est pas vrai
Ne me blesse plus, s'il te plaît