Текст и перевод песни Big Ass - สิ่งกีดขวาง

สิ่งกีดขวาง

หากฉัน เลือกที่จะยื้อต่อไป
ก็ยิ่งทำให้เธอสับสน
ก็รู้ ฉันกลายเป็นเพียงใครบางคน
ที่เป็นคนขวางทางเธอ
ความรัก เมื่อมันต้องเริ่มจืดจาง
คนอย่างฉันก็คือส่วนเกิน
วันนี้ เหลือเพียงหนึ่งทางที่จะเดิน
คือต้องเดินไปจากเธอ

ไม่เป็นไร ฉันคงไม่เป็นไร
เจ็บแค่ไหนที่สุดจะคุ้มกว่า
ในวันนี้ ฉันขอเป็นคนบอกลา
ดีกว่าเป็นคนที่กีดขวาง

อยากบอกว่ารัก ครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉัน จำต้องบอกลา
อยากบอกว่ารัก รักเธอเสมอ
ก่อนจะเดิน ไปทั้งน้ำตา
จบกันเสียที รักอันยิ่งใหญ่
ไม่มีอีกแล้ว ฝันอันยาวไกล
ชีวิต ฉันต้องเริ่มใหม่
กับการไม่มีเธอ

ก่อนนั้น เธอเคยมีค่าอย่างไร
ในวันนี้ ยังเป็นอย่างนั้น
จากนี้ แม้มันต้องทนทรมาน
ฉันจะทนมันให้ไหว

ไม่เป็นไร ฉันคงไม่เป็นไร
เจ็บแค่ไหนที่สุดจะคุ้มกว่า
ในวันนี้ แม้ต้องลาจากด้วยน้ำตา
ดีกว่าเป็นเพียงสิ่งกีดขวาง

อยากบอกว่ารัก ครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉัน จำต้องบอกลา
อยากบอกว่ารัก รักเธอเสมอ
ก่อนจะเดิน ไปทั้งน้ำตา
จบกันเสียที รักอันยิ่งใหญ่
ไม่มีอีกแล้ว ฝันอันยาวไกล
ชีวิต ฉันต้องเริ่มใหม่
กับการไม่มีเธอ

กับการไม่เหลือใคร
แต่ก่อนจะจากไป
จำไว้ฉันรักเธอ

Препятствие

Если я решусь продолжать держаться,
то лишь сильнее запутаю тебя.
Я знаю, что стал всего лишь кем-то,
кто стоит у тебя на пути.
Когда любовь начинает угасать,
такой, как я, становится лишним.
Сегодня остался лишь один путь,
и этот путь — уйти от тебя.

Ничего, я справлюсь,
какая бы боль ни была, это того стоит.
Сегодня я скажу тебе «прощай»,
чем стану тем, кто стоит у тебя на пути.

Хочу сказать, что люблю тебя, в последний раз,
прежде чем мне придется попрощаться.
Хочу сказать, что люблю, всегда буду любить,
прежде чем уйду, обливаясь слезами.
Вот и конец нашей великой любви,
больше нет нашей общей мечты.
Мне нужно начать жизнь заново,
уже без тебя.

Какой ценной ты была для меня когда-то,
такой же ты остаешься и сегодня.
И пусть сейчас мне очень больно,
я справлюсь, я смогу.

Ничего, я справлюсь,
какая бы боль ни была, это того стоит.
Сегодня, пусть даже прощаясь со слезами на глазах,
лучше уйти, чем быть для тебя препятствием.

Хочу сказать, что люблю тебя, в последний раз,
прежде чем мне придется попрощаться.
Хочу сказать, что люблю, всегда буду любить,
прежде чем уйду, обливаясь слезами.
Вот и конец нашей великой любви,
больше нет нашей общей мечты.
Мне нужно начать жизнь заново,
уже без тебя.

Совсем одному.
Но прежде чем я уйду,
запомни: я люблю тебя.