Текст и перевод песни บิ๊ก แอส - หัวใจ

หัวใจ

น้ำตาเธอหลั่งริน เมื่อสูญสิ้นหมดทุกสิ่ง
เธอพ่ายแพ้ความจริง เหมือนคนไร้ค่า
พายุพัดพาชีวิต แหลกสลายลงในพริบตา
เธอพร้อมที่จะลา หลับใหลชั่วนิรันดร์

เหมือนว่าเธอไม่เหลือที่พึ่งใดใด
ทั้งที่เธอยังเหลือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สิ่งที่มีความหมาย มากมายกับเธอ

อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังไม่ตาย
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน เจ็บปวดก็ทนเอาไว้
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร
เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว

แขนไม่มีไขว่คว้า และขาไม่มีให้เดิน
แต่เขาพร้อมเผชิญ ไม่ยอมแพ้พ่าย
ชีวิตเหลือเพียงเท่านี้ แต่ความหวังไม่เคยหายไป
ความทุกข์ท้อใดใด ก็แพ้ใจของคน

แม้ว่าเธอไม่เหลือที่พึ่งใดใด
เธอก็ยังคงเหลือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สิ่งที่มีความหมาย มากมายกับเธอ

อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังไม่ตาย
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน เจ็บปวดก็ทนเอาไว้
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร
เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว

อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังหายใจ
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน ที่สุดมันต้องผ่านไป
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร
เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว

เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน
คนทุกคนอยู่เหนือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
วันนี้มันจะเป็นยังไง ต้องไม่ยอมแพ้
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน
ใจของคนดวงนี้นั้นแสนยิ่งใหญ่
พรุ่งนี้เราจะเดินไป ไม่ท้อไม่ยอมแพ้

Le Cœur

Tes larmes coulent lorsque tout est perdu
Tu as succombé à la réalité, comme quelqu'un de sans valeur
La tempête a emporté ta vie, brisée en un instant
Tu es prête à partir, à dormir éternellement

C'est comme si tu n'avais plus aucun refuge
Alors que tu as encore quelque chose de grand
Quelque chose qui a beaucoup de sens pour toi

Au moins, il te reste ton cœur qui bat toujours
Il te le rappelle et te dit que tu n'es pas morte
Tu tombes, tu te relèves, tu souffres, tu endures
Même si tu n'as plus rien
Ce cœur suffit

Tu n'as pas de bras pour saisir, ni de jambes pour marcher
Mais il est prêt à affronter, à ne pas céder
La vie ne te laisse que cela, mais l'espoir ne disparaît jamais
Toute tristesse et toute déception sont vaincues par le cœur de l'homme

Même si tu n'as plus aucun refuge
Tu as encore quelque chose de grand
Quelque chose qui a beaucoup de sens pour toi

Au moins, il te reste ton cœur qui bat toujours
Il te le rappelle et te dit que tu n'es pas morte
Tu tombes, tu te relèves, tu souffres, tu endures
Même si tu n'as plus rien
Ce cœur suffit

Au moins, il te reste ton cœur qui bat toujours
Il te le rappelle et te dit que tu respires encore
Tu tombes, tu te relèves, au final, ça passera
Même si tu n'as plus rien
Ce cœur suffit

Nous ne sommes pas nés pour nous soumettre
Chaque homme est au-dessus de ce qui est grand
Quoi qu'il arrive aujourd'hui, ne cède pas
Nous ne sommes pas nés pour nous soumettre
Ce cœur d'homme est tellement grand
Demain, nous marcherons, sans faiblir, sans nous rendre