Текст и перевод песни บิ๊ก แอส - อย่างน้อย

อย่างน้อย

มีใครบางคนให้คำนิยาม ว่ารักคือความทุกข์
แตกต่างกับฉันที่มองว่ารัก คือความสุข
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง ก็ไม่เป็นไร

อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองมันยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุข ที่ยิ่งใหญ่
และมีความหมาย มากมายจริงจริง

ความพยายามที่ทำเพื่อเธอ จะขอทำต่อไป
แค่มีรอยยิ้มของเธอส่งมา ก็ชื่นใจ
หากในวันพรุ่งนี้ เธอจะตอบตกลง
คงจะคุ้มค่า มากมาย
แต่ถ้าต้องผิดหวัง ก็ไม่เสียใจ

อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองมันยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุข ที่ยิ่งใหญ่
และมีความหมาย มากมายจริงจริง

อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง ก็ไม่เป็นไร

อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองมันยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุข ที่ยิ่งใหญ่
และมีความหมาย มากมายจริงจริง

อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง ก็ไม่เสียใจ

At Least

Someone once defined love as suffering
Different from me, who sees love as happiness
May be tiring at times, may hurt sometimes
But I'm always able to smile
May need to be disappointed, and that's okay

At least I've loved you, loved without expecting anything
I know I'm not there yet, don't need anything at all
At least I've learned, I've come to understand, every moment I have with you
Love is a great happiness
And has a meaning, truly

My effort made for you, I'll continue to do
Just your smile sent to me, it makes me happy
If tomorrow, you say yes
It'll be worth so much
But if I'm disappointed, that's fine

At least I've loved you, loved without expecting anything
I know I'm not there yet, don't need anything at all
At least I've learned, I've come to understand, every moment I have with you
Love is a great happiness
And has a meaning, truly

May be tiring at times, may hurt sometimes
But I'm always able to smile
May need to be disappointed, and that's okay

At least I've loved you, loved without expecting anything
I know I'm not there yet, don't need anything at all
At least I've learned, I've come to understand, every moment I have with you
Love is a great happiness
And has a meaning, truly

May be tiring at times, may hurt sometimes
But I'm always able to smile
May need to be disappointed, and that's fine