Текст и перевод песни บิ๊กทรี - ใจให้ไป

ใจให้ไป

สวยมาก สวยมาก
เห็นเธอแล้วฉันอยากจะไปกินน้ำ
งึมงำ งึมงำ
พูดอะไรไม่เป็นแค่งึมงำ
เตะโน่น เตะนี่
เจอเธอแล้วทำไมต้องซุ่มซ่าม
ใจเย็น ใจเย็น
มีฟอร์มนิดนึงเดี๋ยวโดนโห่
คนสวยมาแล้ว
ฉันก็คงจะต้องเตรียมเล่นกล้ามโชว์
ทำตัวแมนแมน
ให้เธอร้องดังว่าโอ้โห
เอาไงดีเนี่ย
ทำอะไรไม่ถูกได้แต่ร้องโย่
ก็มีแต่ใจให้ไปไม่คิดอะไร
แค่อยากให้เธอเข้าใจ
และลองรักดู
และฉันจะทำให้รู้
ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
คิดกันจริง ๆ หรือว่าพูดกันเล่น ๆ
เพราะถ้าพูดกันเล่น ๆ
จะได้ไม่คิดกันจริง ๆ
ให้เธอหมดเลยทั้งใจ
ไม่หวังอะไร
เพราะรู้ว่าเธอคือคนที่รอมานาน
เธอนั้นช่างดีพร้อม
กว่าใครคนไหนที่เจอ
คนเชียร์เต็มเลย
ยังไงก็ไม่กล้าเข้าใกล้เธอ
กล้าน่า กล้าสิ
เอ้าเร็วเข้าเร็ว เธอกำลังเผลอ
เป็นไงเป็นกัน
พูดเลยละกันว่ารักเธอ
ไม่ได้ ไม่ได้
เดี๋ยวเธอจะหาว่ามันโอเวอร์
เธอดูดีจัง
พูดคำนี้คงไม่ตลก
ย้ำด้วย ย้ำด้วย
เธอเป็นคนที่สวยที่สุดในโลก
มองเธอมานาน
มองเธอทุกวันข้างกระจก
เย็นนี้ถ้าว่าง
ลองชวนเธอไปเล่นแร็กนาร็อก
ก็มีแต่ใจให้ไปไม่คิดอะไร
แค่อยากให้เธอเข้าใจ
และลองรักดู
และฉันจะทำให้รู้
ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
คิดกันจริง ๆ หรือว่าพูดกันเล่น ๆ
เพราะถ้าพูดกันเล่น ๆ
จะได้ไม่คิดกันจริง ๆ
ให้เธอหมดเลยทั้งใจ
ไม่หวังอะไร
เพราะรู้ว่าเธอคือคนที่รอมานาน
เธอนั้นช่างดีพร้อม
กว่าใครคนไหนที่เจอ
คิดกันจริง ๆ หรือว่าพูดกันเล่น ๆ
พูดกันเล่น ๆ พูดกันเล่น ๆ
พูดกันเล่น ๆ
เพราะถ้าพูดกันเล่น ๆ
จะได้ไม่คิดกันจริง ๆ
ก็มีแต่ใจให้ไปไม่คิดอะไร
แค่อยากให้เธอเข้าใจ

Je te donne mon cœur

Tu es tellement belle, tellement belle
Quand je te vois, j'ai envie d'aller boire un verre
Je marmonne, je marmonne
Je ne sais pas quoi dire, je marmonne juste
Je donne des coups de pied ici et là
Pourquoi je suis si maladroit quand je te vois ?
Calme-toi, calme-toi
Sois un peu plus classe, sinon ils vont te huer
La belle est arrivée
Je dois me préparer à montrer mes muscles
Faire le macho
Pour que tu cries "Waouh !"
Que faire ?
Je ne sais pas quoi faire, je peux juste crier "Yo !"
Je te donne juste mon cœur, je ne pense à rien d'autre
Je veux juste que tu comprennes
Et que tu essaies de m'aimer
Et je te montrerai
Combien je t'aime
Tu penses sérieusement ou tu plaisantes ?
Parce que si tu plaisantes
Je ne prendrai pas ça au sérieux
Je te donne tout mon cœur
Je ne veux rien en retour
Parce que je sais que tu es celle que j'attendais
Tu es si parfaite
Que toutes les autres filles que j'ai rencontrées
Il y a plein de personnes qui t'encouragent
Mais je n'ose pas m'approcher de toi
Ose, ose !
Allez, dépêche-toi, elle est distraite
Quoi qu'il arrive
Je vais te dire que je t'aime
Non, non
Elle va penser que je déraille
Tu es si belle
Ce n'est pas drôle de dire ça
Répète, répète
Tu es la plus belle femme du monde
Je te regarde depuis longtemps
Je te regarde tous les jours dans le miroir
Si tu es libre ce soir
On peut essayer de jouer à Ragnarok ensemble
Je te donne juste mon cœur, je ne pense à rien d'autre
Je veux juste que tu comprennes
Et que tu essaies de m'aimer
Et je te montrerai
Combien je t'aime
Tu penses sérieusement ou tu plaisantes ?
Parce que si tu plaisantes
Je ne prendrai pas ça au sérieux
Je te donne tout mon cœur
Je ne veux rien en retour
Parce que je sais que tu es celle que j'attendais
Tu es si parfaite
Que toutes les autres filles que j'ai rencontrées
Tu penses sérieusement ou tu plaisantes ?
Tu plaisantes, tu plaisantes
Tu plaisantes
Parce que si tu plaisantes
Je ne prendrai pas ça au sérieux
Je te donne juste mon cœur, je ne pense à rien d'autre
Je veux juste que tu comprennes