Текст и перевод песни Be Peerapat - พูดตรงตรง

พูดตรงตรง

ฉันนั้นเฝ้ามองเธอ กับเขาดูมีความสุข
สายตาที่เขามีให้ เธอคือทุกๆอย่าง
แต่สิ่งที่เป็นเรื่องสำคัญนั่นคือสายตาของเธอ
ที่มองดูเขาด้วยความรักและความชื่นชม
ท่าทีที่สุขสมที่มีเขายืนอยู่ข้างกาย
เป็นอะไรที่เหมาะสมทุกอย่าง คู่ควรกันในทุกๆด้าน

แต่ทำไมก็ไม่รู้หัวใจ
ยิ่งได้เห็นเธอกับเขาใกล้ๆ
น้ำตานั้นก็ไหล ออกมาไม่รู้ตัว

ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
นั่นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดี ที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึก ไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ

ฝืนที่จะยิ้มและหัวเราะให้มีความสุข
เพราะว่าฉันรู้ว่าเป็นสิ่งเดียวที่จะให้ได้
พยายามจะไม่คิดถึงวันที่ฉันเคยมีเธอข้างกาย
ฉันควรดีใจที่ได้เห็นเธอมีความสุข
ฉันควรจะลุกไปพูดคุยและไปทักทาย
ว่าเธอกับเขาเหมาะสมกันทุกอย่าง
คู่ควรกันอย่างมากมาย

แต่ทำไมก็ไม่รู้หัวใจ
ยิ่งได้เห็นเธอกับเขาใกล้ๆ
น้ำตานั้นก็ไหลออกมาไม่รู้ตัว

ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
นั่นเป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึกไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ

ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
นั่นเป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึกไม่อยากให้เป็นเขาเลย

เพราะว่าฉันนั้นอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นมันไหลมาจากไหน
เป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึกไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ

Parle-moi franchement

Je te regarde avec lui, heureux et insouciant.
Le regard qu'il te porte, c'est comme si tu étais tout pour lui.
Mais le plus important, c'est le regard que tu lui portes.
Il y a de l'amour et de l'admiration dans tes yeux.
Le bonheur que tu trouves à ses côtés est si évident.
Tout semble parfait, vous êtes faits l'un pour l'autre à tous les niveaux.

Mais je ne sais pas pourquoi, mon cœur...
Quand je te vois si près de lui...
Les larmes coulent sans que je puisse les arrêter.

Est-ce de la jalousie que je ressens, ou de la joie ?
D'où viennent ces larmes qui coulent sans cesse ?
Est-ce parce que je suis triste ou parce que j'admire ?
Je te vois l'aimer autant, et cela me bouleverse.
Je devrais me réjouir de ton bonheur.
Au lieu de ça, je me dis que je ne veux pas que ce soit lui, parlons franchement.

Je force un sourire, je rigole, pour paraître heureux.
Parce que je sais que c'est le seul cadeau que je puisse t'offrir.
J'essaie de ne pas penser à l'époque où tu étais à mes côtés.
Je devrais être heureux de te voir si heureuse.
Je devrais aller te parler, te saluer.
Te dire que vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
Que vous êtes faits l'un pour l'autre.

Mais je ne sais pas pourquoi, mon cœur...
Quand je te vois si près de lui...
Les larmes coulent sans que je puisse les arrêter.

Est-ce de la jalousie que je ressens, ou de la joie ?
D'où viennent ces larmes qui coulent sans cesse ?
Est-ce parce que je suis triste ou parce que j'admire ?
Je te vois l'aimer autant, et cela me bouleverse.
Je devrais me réjouir de ton bonheur.
Au lieu de ça, je me dis que je ne veux pas que ce soit lui, parlons franchement.

Est-ce de la jalousie que je ressens, ou de la joie ?
D'où viennent ces larmes qui coulent sans cesse ?
Est-ce parce que je suis triste ou parce que j'admire ?
Je te vois l'aimer autant, et cela me bouleverse.
Je devrais me réjouir de ton bonheur.
Au lieu de ça, je me dis que je ne veux pas que ce soit lui.

Je ne sais pas si c'est de la jalousie ou de la joie que je ressens.
D'où viennent ces larmes qui coulent sans cesse ?
Est-ce parce que je suis triste ou parce que j'admire ?
Je te vois l'aimer autant, et cela me bouleverse.
Je devrais me réjouir de ton bonheur.
Au lieu de ça, je me dis que je ne veux pas que ce soit lui, parlons franchement.