ควัน - Boyd Kosiyabong , Be Peerapat перевод на немецкий

ควัน

ฉันไม่รู้จะหยุดความคิด ที่ฉันมีได้อย่างไร
ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ผิด และไม่ควรคิดทำต่อไป
ทุกๆครั้งที่ฉันเดินก้าวไปนั้น ฉันรู้... รู้ดีอยู่ข้างใน
ยิ่งถลำเข้าไปยิ่งลึกมาก ฉากสุดท้ายนั้นจะต้องเป็นอย่างไร

แต่เพราะความอ่อนแอ ฉันจึงผ่ายแพ้
ไม่ยอมที่จะเดินกลับหลังหันจากไป

หยุดลมหายใจ หยุดชีวิตไป หรือจะต้องแลกด้วยอะไร
ไม่ว่าต้องสูญต้องเสียเท่าไร ยังจะง่ายกว่าที่ต้องตัดสินใจ
หยุดไม่รักเธอ หยุดคิดถึงเธอ
ทั้งที่ฉันก็รู้แก่ใจ ว่าอีกไม่ช้าไม่นานเท่าไร
เรื่องของเรานั้น... ก็ต้องจบ

นั่งมองเวลาที่มีอยู่น้อย เหมือนยิ่งคอยจะบีบคั้น
ยังมีอะไรอีกเป็นล้านสิ่งที่อยากทำให้... ก่อนจะจากกัน
ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับไปแล้ว และรู้... รู้ดีหลังจากนั้น
ทุกๆอย่างจะกลายเป็นแค่อดีต
เป็นแค่ความคิดเป็นแค่หมอกควัน

แต่เพราะความอ่อนแอ ฉันจึงพ่ายแพ้
ทั้งๆที่รู้ว่าเรานั้นไม่มีวัน
เพราะฉันอ่อนแอ ฉันจึงพ่ายแพ้
ทั้งๆที่รู้... ว่าสุดท้ายต้องเลิกกัน

หรือจะต้องแลกด้วยอะไร
ไม่ว่าต้องสูญต้องเสียเท่าไร ก็ยังจะง่ายกว่าที่ต้องตัดสินใจ
หยุดไม่รักเธอ หยุดคิดถึงเธอ
ทั้งที่ฉันก็รู้แก่ใจ ว่าอีกไม่ช้าไม่นานเท่าไร
เรื่องของเรานั้น... เรื่องของเรานั้น... ก็ต้องจบ

Rauch

Ich weiß nicht, wie ich die Gedanken stoppen soll, die ich habe
Obwohl ich weiß, dass es etwas Falsches ist und ich nicht weiter daran denken sollte.
Jedes Mal, wenn ich einen Schritt vorwärts mache, weiß ich... tief im Inneren weiß ich es gut.
Je tiefer ich hineingerate, umso tiefer wird es, wie muss die letzte Szene wohl aussehen?

Aber wegen meiner Schwäche unterliege ich.
Ich weigere mich, umzukehren und wegzugehen.

Den Atem anhalten, das Leben anhalten, oder womit muss ich bezahlen?
Egal wie viel ich verlieren oder opfern muss, es wäre immer noch einfacher, als entscheiden zu müssen.
Aufhören, dich zu lieben, aufhören, an dich zu denken.
Obwohl ich es im Herzen weiß, dass es nicht mehr lange dauern wird.
Unsere Geschichte... muss enden.

Ich sitze und betrachte die knappe Zeit, die bleibt, als würde sie nur darauf warten, Druck auszuüben.
Es gibt noch eine Million Dinge, die ich tun möchte... bevor wir uns trennen.
Ich weiß, dass du jetzt zurückgehen musst, und ich weiß... ich weiß gut, was danach geschieht.
Alles wird nur noch Vergangenheit sein.
Nur ein Gedanke, nur Rauch.

Aber wegen meiner Schwäche unterliege ich.
Obwohl ich weiß, dass es für uns keine Zukunft gibt.
Weil ich schwach bin, deshalb unterliege ich.
Obwohl ich weiß... dass wir uns am Ende trennen müssen.

Oder womit muss ich bezahlen?
Egal wie viel ich verlieren oder opfern muss, es wäre immer noch einfacher, als entscheiden zu müssen.
Aufhören, dich zu lieben, aufhören, an dich zu denken.
Obwohl ich es im Herzen weiß, dass es nicht mehr lange dauern wird.
Unsere Geschichte... Unsere Geschichte... muss enden.