Текст и перевод песни บี พีระพัฒน์ - ใจสั่งให้รัก (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน สิงห์)
ไม่เคยคิดถามใจตัวเอง
ทำไมฉันนั้นต้องรักเธอ
ไม่อยากรับรู้
ไม่จำเป็น
รู้แค่เพียงว่าอยากรักเธอ
Никогда
не
спрашивал
своего
сердца,
почему
я
должен
любить
тебя.
Не
хочу
знать,
нет
нужды.
Знаю
лишь,
что
хочу
любить
тебя.
* ฉันไม่ฟังเหตุผลที่ใครมาบอก
ว่าสองเราไม่เหมาะกัน
มีสิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะยอมฟัง
ก็คือที่ใจสั่งมา
* Не
слушаю
доводы
тех,
кто
говорит,
что
мы
не
подходим
друг
другу.
Есть
лишь
одно,
чему
я
подчинюсь,
— велению
своего
сердца.
**
ใจสั่งให้รักเธอ
ก็ต้องเป็นเธอคนเดียว
ไม่รักใครอื่นได้อีก
ทั้งใจมีเพียงแค่เธอ
ใจบอกว่าใช่เธอ
ฉันก็ต้องรักเธอ
รักเหนือกว่าเหตุผลใด
จะไม่ยอมใครแยกเราให้พรากจากกัน
**
Сердце
велит
любить
тебя,
значит,
будешь
только
ты.
Не
полюблю
больше
никого.
Всё
моё
сердце
принадлежит
тебе.
Сердце
говорит,
что
это
ты.
Я
должен
любить
тебя,
любить
вопреки
всему.
Никому
не
позволю
разлучить
нас.
คนเดียวที่ฉันมอบหัวใจ
คนเดียวที่ฉันนั้นต้องการ
ถ้าขาดเธอไป
คงร้าวราน
ไม่มีใครจะแทนที่เธอ
Единственная,
кому
я
отдаю
свое
сердце,
единственная,
кто
мне
нужна.
Если
потеряю
тебя,
это
меня
уничтожит.
Никто
не
сможет
заменить
тебя.
ถ้าหากในโลกนี้
ไม่มีเธอให้รักฉันคงไม่รักใครๆ
ได้เลยจริงๆ
เพราะว่าใจฉันเป็นของเธอ
นานเพียงใดก็จะรักเธอ
เธอคือคนที่ฟ้าให้มาคู่กัน
Если
бы
в
этом
мире
не
было
тебя,
моей
любви,
я
бы
не
смог
полюбить
никого
и
никогда.
Ведь
моё
сердце
принадлежит
тебе.
Как
бы
долго
ни
длилось,
буду
любить
тебя.
Ты
та,
кого
Небеса
послали
мне
в
пару.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.