Текст и перевод песни บีม (กวี ตันจรารักษ์) - ระหว่างรอสาย

ระหว่างรอสาย

ก็รู้ว่าเธอรอนาน
ก็รู้ว่ามันไม่ค่อยดี
ไม่รับซักที
ความจริงฉันก็เกรงใจ
แค่เห็นเบอร์โชว์เธอโทรมา
ไม่รู้ว่าทำไมฉันอาย
ยิ้มมายิ้มไป
มันเป็นอย่างนี้ทุกที

ฉันเห็นว่าเธอน่ารัก
ฉันเห็นเพื่อนเธอมากมาย
คุยกับใคร
ก็บอกเธอคุยด้วยดี
ที่ไม่รีบรับสาย
อยากให้ฟังเพลงนี้
ตั้งใจให้เธอคนเดียวรู้รีเปล่า

ระหว่างรอสาย
ให้เธอช่วยลองถามใจเธอที
ที่กดเบอร์นี้
เธอคิดถึงหรือเธอแค่เหงา
มีแอบหวั่นไหว
ที่หัวใจตอนที่รอฉันรับรึเปล่า
เผื่อว่าเราจะคิดตรงกัน

บ่อยครั้งที่เธอโทรมา
ปรึกษาอะไรตั้งมากมาย
ฉันนึกในใจ
ดูไปคล้ายแฟนคุยกัน
แต่นึกคนเดียวมันงงๆ
ให้ถามตรงๆก็คงสั่น
ยิ่งเก็บไว้นานอึดอัดขึ้นทุกๆที

ฉันเห็นว่าเธอน่ารัก
ฉันเห็นเพื่อนเธอมากมาย
คุยกับใคร
ก็บอกเธอคุยด้วยดี
ที่ไม่รีบรับสาย
อยากให้ฟังเพลงนี้
ตั้งใจให้เธอคนเดียวรู้รีเปล่า

ระหว่างรอสาย
ให้เธอช่วยลองถามใจเธอที
ที่กดเบอร์นี้
เธอคิดถึงหรือเธอแค่เหงา
มีแอบหวั่นไหว
ที่หัวใจตอนที่รอฉันรับรึเปล่า
เผื่อว่าเราจะคิดตรงกัน

ระหว่างรอสาย
ให้เธอช่วยลองถามใจเธอที
ที่กดเบอร์นี้
เธอคิดถึงหรือเธอแค่เหงา
ช่วยบอกให้รู้
ว่าฉันเป็นแค่เพื่อนเธออย่างคนอื่นเขา
หรือว่าเราก็คิดตรงกัน
เธอก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน...

Pendant que j'attends ton appel

Je sais que tu es occupée depuis longtemps
Je sais que ce n'est pas facile
Tu ne réponds pas
En fait, j'ai un peu honte
Je vois ton numéro quand tu appelles
Je ne sais pas pourquoi je suis timide
Je souris, je souris
C'est toujours comme ça

Je trouve que tu es belle
J'ai vu beaucoup de tes amies
Avec qui tu parles
Je leur dis que tu es gentille
Le fait que tu ne réponds pas tout de suite
Je veux que tu écoutes cette chanson
Je veux que tu sois la seule à la connaître

Pendant que j'attends ton appel
Essaie de te demander ce que tu ressens
Quand tu tapes ce numéro
Penses-tu à moi ou es-tu juste seule ?
Y a-t-il un petit battement
Dans ton cœur quand tu attends que je réponde ?
Au cas où nous penserions la même chose

Souvent, tu m'appelles
Pour me confier plein de choses
Je me dis
On dirait qu'on est en couple
Mais penser ça tout seul, c'est bizarre
Si je te le demande directement, je vais trembler
Plus je garde ça pour moi, plus je me sens mal à l'aise

Je trouve que tu es belle
J'ai vu beaucoup de tes amies
Avec qui tu parles
Je leur dis que tu es gentille
Le fait que tu ne réponds pas tout de suite
Je veux que tu écoutes cette chanson
Je veux que tu sois la seule à la connaître

Pendant que j'attends ton appel
Essaie de te demander ce que tu ressens
Quand tu tapes ce numéro
Penses-tu à moi ou es-tu juste seule ?
Y a-t-il un petit battement
Dans ton cœur quand tu attends que je réponde ?
Au cas où nous penserions la même chose

Pendant que j'attends ton appel
Essaie de te demander ce que tu ressens
Quand tu tapes ce numéro
Penses-tu à moi ou es-tu juste seule ?
Dis-moi
Suis-je juste un ami comme les autres ?
Ou bien on pense la même chose ?
Tu penses aussi comme ça...