Текст и перевод песни บีม (กวี ตันจรารักษ์) - ระหว่างรอสาย

ระหว่างรอสาย

ก็รู้ว่าเธอรอนาน
ก็รู้ว่ามันไม่ค่อยดี
ไม่รับซักที
ความจริงฉันก็เกรงใจ
แค่เห็นเบอร์โชว์เธอโทรมา
ไม่รู้ว่าทำไมฉันอาย
ยิ้มมายิ้มไป
มันเป็นอย่างนี้ทุกที

ฉันเห็นว่าเธอน่ารัก
ฉันเห็นเพื่อนเธอมากมาย
คุยกับใคร
ก็บอกเธอคุยด้วยดี
ที่ไม่รีบรับสาย
อยากให้ฟังเพลงนี้
ตั้งใจให้เธอคนเดียวรู้รีเปล่า

ระหว่างรอสาย
ให้เธอช่วยลองถามใจเธอที
ที่กดเบอร์นี้
เธอคิดถึงหรือเธอแค่เหงา
มีแอบหวั่นไหว
ที่หัวใจตอนที่รอฉันรับรึเปล่า
เผื่อว่าเราจะคิดตรงกัน

บ่อยครั้งที่เธอโทรมา
ปรึกษาอะไรตั้งมากมาย
ฉันนึกในใจ
ดูไปคล้ายแฟนคุยกัน
แต่นึกคนเดียวมันงงๆ
ให้ถามตรงๆก็คงสั่น
ยิ่งเก็บไว้นานอึดอัดขึ้นทุกๆที

ฉันเห็นว่าเธอน่ารัก
ฉันเห็นเพื่อนเธอมากมาย
คุยกับใคร
ก็บอกเธอคุยด้วยดี
ที่ไม่รีบรับสาย
อยากให้ฟังเพลงนี้
ตั้งใจให้เธอคนเดียวรู้รีเปล่า

ระหว่างรอสาย
ให้เธอช่วยลองถามใจเธอที
ที่กดเบอร์นี้
เธอคิดถึงหรือเธอแค่เหงา
มีแอบหวั่นไหว
ที่หัวใจตอนที่รอฉันรับรึเปล่า
เผื่อว่าเราจะคิดตรงกัน

ระหว่างรอสาย
ให้เธอช่วยลองถามใจเธอที
ที่กดเบอร์นี้
เธอคิดถึงหรือเธอแค่เหงา
ช่วยบอกให้รู้
ว่าฉันเป็นแค่เพื่อนเธออย่างคนอื่นเขา
หรือว่าเราก็คิดตรงกัน
เธอก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน...

В ожидании ответа

Я знаю, ты ждёшь ответа,
Знаю, это неприятно,
Что я не беру трубку.
Честно говоря, мне неловко.
Как только вижу твой номер на экране,
Не знаю почему, но мне становится стыдно.
Улыбаюсь сам себе,
Так происходит каждый раз.

Ты такая милая,
Вижу, у тебя много друзей.
С кем бы ты ни говорила,
Я советую тебе быть с ними приветливой.
Я не спешу брать трубку,
Хочу, чтобы ты послушала эту песню.
Специально для тебя, понимаешь?

Пока ждёшь ответа,
Спроси себя, пожалуйста,
Когда набираешь мой номер,
Ты скучаешь по мне или тебе просто одиноко?
Есть ли трепет
В твоём сердце, пока ждёшь, когда я отвечу?
Вдруг мы думаем об одном и том же.

Ты часто звонишь,
Советуешься со мной о многом.
Я думаю про себя,
Мы как будто пара, которая общается.
Но думать об этом в одиночку как-то странно.
Спросить тебя напрямую — я бы точно занервничал.
Чем дольше молчу, тем больше неловкости.

Ты такая милая,
Вижу, у тебя много друзей.
С кем бы ты ни говорила,
Я советую тебе быть с ними приветливой.
Я не спешу брать трубку,
Хочу, чтобы ты послушала эту песню.
Специально для тебя, понимаешь?

Пока ждёшь ответа,
Спроси себя, пожалуйста,
Когда набираешь мой номер,
Ты скучаешь по мне или тебе просто одиноко?
Есть ли трепет
В твоём сердце, пока ждёшь, когда я отвечу?
Вдруг мы думаем об одном и том же.

Пока ждёшь ответа,
Спроси себя, пожалуйста,
Когда набираешь мой номер,
Ты скучаешь по мне или тебе просто одиноко?
Скажи мне, пожалуйста,
Я для тебя просто друг, как и все остальные?
Или мы думаем об одном и том же,
Ты тоже так думаешь...