เมื่อไม่มีเธอ (ในวันที่ฟ้าสีเทา) - บีม จารุวรรณ перевод на немецкий

เมื่อไม่มีเธอ (ในวันที่ฟ้าสีเทา)

รู้ทันทีว่าทรมาน มันอาการเป็นเช่นไร
ก็เมื่อวันที่เธอ จากกันไปไม่ย้อนมา
ไม่คิดเลยวันหนึ่ง คำว่าเราจะลงเอยด้วยน้ำตา
อยากพูดคำว่าลา ก็สายไป

ทุกคืนหลับยังไม่ลง เฝ้าแต่คิดถึงเธอเสมอ
ไม่มีสิทธิ์ได้พบเจอ จบไปแล้ว ต้องยอมเข้าใจ
เหมือนทุกสิ่งถูกสร้างมา จบด้วยการจากลา
เหมือนโชคชะตา กำหนดไว้

ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา ความเหงามันกินในใจ
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี ชีวิตที่มันขาดเธอ
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ เหมือนตัวคนเดียว

หลายคนที่เคยเดินเข้ามา แล้วก็ลาลับหายไป
แต่แปลกตรงที่ใจ ยังไม่ลืมเธอสักที
แค่เสี้ยวเวลา พาเราจากกัน ความเป็นจริงไม่ปราณี
ไม่มีวันพรุ่งนี้ ให้รักเธอ

ทุกคืนหลับยังไม่ลง เฝ้าแต่คิดถึงเธอเสมอ
ไม่มีสิทธิ์ได้พบเจอ จบไปแล้ว ต้องยอมเข้าใจ
เหมือนทุกสิ่งถูกสร้างมา จบด้วยการจากลา
เหมือนโชคชะตา กำหนดไว้

ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา ความเหงามันกินในใจ
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี ชีวิตที่มันขาดเธอ
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ เหมือนตัวคนเดียว

เหมือนทุกสิ่งถูกสร้างมา จบด้วยการจากลา
เหมือนโชคชะตา กำหนดไว้

ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา ความเหงามันกินในใจ
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี ชีวิตที่มันขาดเธอ
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ

ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา ความเหงามันกินในใจ
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี ชีวิตที่มันขาดเธอ
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ เหมือนตัวคนเดียว
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ เมื่อไม่มีเธ

Wenn du nicht da bist (An dem Tag, an dem der Himmel grau ist)

Ich wusste sofort, was Qual bedeutet, wie sich dieser Zustand anfühlt,
an dem Tag, als du gingst und nicht zurückkamst.
Ich hätte nie gedacht, dass unser 'Wir' eines Tages in Tränen enden würde.
Ich wollte Lebewohl sagen, doch es war zu spät.

Jede Nacht kann ich noch nicht schlafen, ich denke immer nur an dich.
Ich habe kein Recht, dich zu treffen, es ist vorbei, ich muss es akzeptieren.
Als wäre alles dazu bestimmt, mit einer Trennung zu enden,
als hätte das Schicksal es so vorherbestimmt.

An dem Tag, an dem der Himmel nur grau ist, frisst die Einsamkeit mein Herz auf.
Dieselbe Welt ist zu groß, wenn du nicht da bist.
Ich weiß immer noch nicht, wohin ich gehen soll, das Leben, in dem du fehlst,
es hat keine Kraft mehr, kein Licht scheint ins Herz, als wäre ich ganz allein.

Viele, die einst in mein Leben traten, sind gegangen und verschwunden.
Aber seltsamerweise hat mein Herz dich noch immer nicht vergessen.
Nur ein Augenblick hat uns getrennt, die Realität ist gnadenlos.
Es gibt kein Morgen mehr, um dich zu lieben.

Jede Nacht kann ich noch nicht schlafen, ich denke immer nur an dich.
Ich habe kein Recht, dich zu treffen, es ist vorbei, ich muss es akzeptieren.
Als wäre alles dazu bestimmt, mit einer Trennung zu enden,
als hätte das Schicksal es so vorherbestimmt.

An dem Tag, an dem der Himmel nur grau ist, frisst die Einsamkeit mein Herz auf.
Dieselbe Welt ist zu groß, wenn du nicht da bist.
Ich weiß immer noch nicht, wohin ich gehen soll, das Leben, in dem du fehlst,
es hat keine Kraft mehr, kein Licht scheint ins Herz, als wäre ich ganz allein.

Als wäre alles dazu bestimmt, mit einer Trennung zu enden,
als hätte das Schicksal es so vorherbestimmt.

An dem Tag, an dem der Himmel nur grau ist, frisst die Einsamkeit mein Herz auf.
Dieselbe Welt ist zu groß, wenn du nicht da bist.
Ich weiß immer noch nicht, wohin ich gehen soll, das Leben, in dem du fehlst,
es hat keine Kraft mehr, kein Licht scheint ins Herz.

An dem Tag, an dem der Himmel nur grau ist, frisst die Einsamkeit mein Herz auf.
Dieselbe Welt ist zu groß, wenn du nicht da bist.
Ich weiß immer noch nicht, wohin ich gehen soll, das Leben, in dem du fehlst,
es hat keine Kraft mehr, kein Licht scheint ins Herz, als wäre ich ganz allein.
Es hat keine Kraft mehr, kein Licht scheint ins Herz, wenn du nicht da bist.