เมื่อไม่มีเธอ (ในวันที่ฟ้าสีเทา) - บีม จารุวรรณ перевод на французский

เมื่อไม่มีเธอ (ในวันที่ฟ้าสีเทา)

รู้ทันทีว่าทรมาน มันอาการเป็นเช่นไร
ก็เมื่อวันที่เธอ จากกันไปไม่ย้อนมา
ไม่คิดเลยวันหนึ่ง คำว่าเราจะลงเอยด้วยน้ำตา
อยากพูดคำว่าลา ก็สายไป

ทุกคืนหลับยังไม่ลง เฝ้าแต่คิดถึงเธอเสมอ
ไม่มีสิทธิ์ได้พบเจอ จบไปแล้ว ต้องยอมเข้าใจ
เหมือนทุกสิ่งถูกสร้างมา จบด้วยการจากลา
เหมือนโชคชะตา กำหนดไว้

ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา ความเหงามันกินในใจ
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี ชีวิตที่มันขาดเธอ
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ เหมือนตัวคนเดียว

หลายคนที่เคยเดินเข้ามา แล้วก็ลาลับหายไป
แต่แปลกตรงที่ใจ ยังไม่ลืมเธอสักที
แค่เสี้ยวเวลา พาเราจากกัน ความเป็นจริงไม่ปราณี
ไม่มีวันพรุ่งนี้ ให้รักเธอ

ทุกคืนหลับยังไม่ลง เฝ้าแต่คิดถึงเธอเสมอ
ไม่มีสิทธิ์ได้พบเจอ จบไปแล้ว ต้องยอมเข้าใจ
เหมือนทุกสิ่งถูกสร้างมา จบด้วยการจากลา
เหมือนโชคชะตา กำหนดไว้

ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา ความเหงามันกินในใจ
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี ชีวิตที่มันขาดเธอ
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ เหมือนตัวคนเดียว

เหมือนทุกสิ่งถูกสร้างมา จบด้วยการจากลา
เหมือนโชคชะตา กำหนดไว้

ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา ความเหงามันกินในใจ
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี ชีวิตที่มันขาดเธอ
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ

ในวันที่ฟ้ามีเพียงแค่สีเทา ความเหงามันกินในใจ
โลกใบเดิมมันกว้างเกินไป เมื่อไม่มีเธอ
ก็ยังไม่รู้จะไปทางไหนดี ชีวิตที่มันขาดเธอ
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ เหมือนตัวคนเดียว
มันหมดเรี่ยวแรงไม่มีแสงส่องใจ เมื่อไม่มีเธ

Quand tu n'es pas là (Dans une journée nuageuse)

J'ai compris à quel point c'était douloureux, comment ça se sentait.
C'est le jour où tu es parti, et tu n'es jamais revenu.
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour le mot "nous" se terminerait par des larmes.
Je voulais te dire au revoir, mais c'était trop tard.

Chaque nuit, je ne peux pas dormir, je pense constamment à toi.
Je n'ai pas le droit de te revoir, c'est fini, je dois comprendre.
C'est comme si tout avait été créé pour se terminer par un adieu.
C'est comme si le destin l'avait décidé.

Dans une journée où le ciel n'est que gris, la solitude me dévore.
Le monde est trop vaste sans toi.
Je ne sais pas où aller, ma vie sans toi.
Elle est épuisée, il n'y a plus de lumière dans mon cœur, je suis seule.

Beaucoup de gens sont venus, puis sont partis.
Mais bizarrement, je ne t'ai jamais oublié.
Un instant nous a séparés, la réalité est impitoyable.
Il n'y aura pas de lendemain pour t'aimer.

Chaque nuit, je ne peux pas dormir, je pense constamment à toi.
Je n'ai pas le droit de te revoir, c'est fini, je dois comprendre.
C'est comme si tout avait été créé pour se terminer par un adieu.
C'est comme si le destin l'avait décidé.

Dans une journée où le ciel n'est que gris, la solitude me dévore.
Le monde est trop vaste sans toi.
Je ne sais pas où aller, ma vie sans toi.
Elle est épuisée, il n'y a plus de lumière dans mon cœur, je suis seule.

C'est comme si tout avait été créé pour se terminer par un adieu.
C'est comme si le destin l'avait décidé.

Dans une journée où le ciel n'est que gris, la solitude me dévore.
Le monde est trop vaste sans toi.
Je ne sais pas où aller, ma vie sans toi.
Elle est épuisée, il n'y a plus de lumière dans mon cœur.

Dans une journée où le ciel n'est que gris, la solitude me dévore.
Le monde est trop vaste sans toi.
Je ne sais pas où aller, ma vie sans toi.
Elle est épuisée, il n'y a plus de lumière dans mon cœur, je suis seule.
Elle est épuisée, il n'y a plus de lumière dans mon cœur, quand tu n'es pas là.