Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - 7 วันที่ฉันเหงา
วันอาทิตย์เธอไปจากฉัน
Dimanche,
tu
es
partie
de
moi
วันจันทร์ดูเหมือนมันช่างว่างเปล่า
Lundi,
tout
semble
si
vide
ฉันต้องนอนเหงาถึงวันอังคารจนเช้า
Je
dois
rester
seul
et
triste
jusqu'à
mardi
matin
ใจมันร้าวเสียจนนอนไม่หลับ
Mon
cœur
est
brisé
et
je
ne
peux
pas
dormir
เย็นวันพุธตั้งใจจะลืม
Mercredi
après-midi,
j'essaye
d'oublier
กลับจำข้ามคืนถึงพฤหัส
Mais
je
me
souviens
toute
la
nuit
jusqu'à
jeudi
วันศุกร์ก็แล้วภาพเธอก็ยังคงชัด
Vendredi,
ton
image
est
toujours
claire
วันเสาร์ความเหงาก็ยังเท่าเดิม
Samedi,
la
tristesse
reste
la
même
7 วันที่ต้องทนเหงา
7 วันยังเศร้าอย่างนี้
Sept
jours
à
endurer
la
solitude,
sept
jours
de
tristesse
comme
ça
ไม่มีวี่แววจะหายไป
7 วันที่เธอลืมกัน
Pas
un
signe
de
départ,
sept
jours
que
tu
as
oubliés
7 วันที่สิ้นเยื่อใย
แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร
Sept
jours
de
désespoir,
mais
je
ne
sais
pas
quand
วันไหนจะลืมเธอ
Je
t'oublierai
un
jour
วันพรุ่งนี้หรือนานแค่ไหน
Demain
ou
dans
combien
de
temps
?
1 เดือนหรือข้ามไปจนเป็นปี
Un
mois
ou
une
année
?
ต้องใช้กี่ความเหงาลบภาพเก่า
Combien
de
tristesses
faut-il
pour
effacer
les
souvenirs
du
passé
?
คราวนี้ไม่มีอะไรที่ค้างคา
Cette
fois,
il
ne
reste
plus
rien
de
non
résolu
7 วันที่ต้องทนเหงา
7 วันยังเศร้าอย่างนี้
Sept
jours
à
endurer
la
solitude,
sept
jours
de
tristesse
comme
ça
ไม่มีวี่แววจะหายไป
7 วันที่เธอลืมกัน
Pas
un
signe
de
départ,
sept
jours
que
tu
as
oubliés
7 วันที่สิ้นเยื่อใย
แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร
Sept
jours
de
désespoir,
mais
je
ne
sais
pas
quand
วันไหนจะลืมเธอ
Je
t'oublierai
un
jour
วันอาทิตย์เธอไปจากฉัน
Dimanche,
tu
es
partie
de
moi
วันจันทร์ดูเหมือนมันช่างว่างเปล่า
Lundi,
tout
semble
si
vide
ฉันต้องนอนเหงาถึงวันอังคารจนเช้า
Je
dois
rester
seul
et
triste
jusqu'à
mardi
matin
ใจมันร้าวเสียจนนอนไม่หลับ
Mon
cœur
est
brisé
et
je
ne
peux
pas
dormir
เย็นวันพุธตั้งใจจะลืม
Mercredi
après-midi,
j'essaye
d'oublier
กลับจำข้ามคืนถึงวันพฤหัส
Mais
je
me
souviens
toute
la
nuit
jusqu'à
jeudi
วันศุกร์ก็แล้วภาพเธอก็ยังคงชัด
Vendredi,
ton
image
est
toujours
claire
วันเสาร์ความเหงาก็ยังเท่าเดิม
Samedi,
la
tristesse
reste
la
même
สักวันคงลืมเธอได้ลง
Un
jour,
je
t'oublierai
peut-être
สักวันเราคงเหมือนคนเก่า
Un
jour,
nous
serons
comme
avant
ไม่เหงา
ไม่ทรมาน
Pas
de
tristesse,
pas
de
souffrance
7 วันที่ต้องทนเหงา
7 วันยังเศร้าอย่างนี้
Sept
jours
à
endurer
la
solitude,
sept
jours
de
tristesse
comme
ça
ไม่มีวี่แววจะหายไป
7 วันที่เธอลืมกัน
Pas
un
signe
de
départ,
sept
jours
que
tu
as
oubliés
7 วันที่สิ้นเยื่อใย
แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร
Sept
jours
de
désespoir,
mais
je
ne
sais
pas
quand
วันไหนจะลืมเธอ
Je
t'oublierai
un
jour
7 วันที่เธอลืมกัน
7 วันที่สิ้นเยื่อใย
Sept
jours
que
tu
as
oubliés,
sept
jours
de
désespoir
จากนี้ต้องคอยบอกใจ
Désormais,
je
dois
me
le
rappeler
จำไว้ต้องลืมเธอ
จำไว้ต้องลืมเธอ
Je
dois
t'oublier,
je
dois
t'oublier
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.