กลัวที่ไหน - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

กลัวที่ไหน

ก็แค่ยิ้มสวย แค่ดูดี
ตาเป็นประกายก็แค่นี้
ทำไมฉันจะต้องหวั่นไหว บอกหน่อยซิ

แค่เธอน่ะเนียนเกินคนไหน
น้ำหอมกลิ่นชวนให้หลงไหล
เธอไม่ได้มีอะไรให้มันน่าปอดสักนิด

สะสั่นอะไรกัน สั่นสู้ สั่นสู้ต่างหาก
ห่วงแต่เธอนั่นแหละ
เดี๋ยวถูกฉันบอกรัก
ขึ้นมาแล้วจะรับมือ ไม่ทันๆ

กะกะกะกลัวที่ไหน เกรงใจหรอกน่า
ไหนใครว่าไม่กล้าเข้าไป
จะให้ลุยตอนนี้ เลยก็ยังไหว
เธอแหละอย่าถอย ถอยไปซะก่อน
เดี๋ยวรู้กัน

จะเข้าไปคุยซะให้เข็ด เปิดอกแบบไม่มีหมกเม็ด
แต่ขออีกนิดยังต้องนิ่ง ไว้เอาเคล็ด
เห็นเธอกำลังทำน่ารัก เลยไม่อยากขัดจังหวะนัก
ให้เธอน่ารักเสร็จก่อน จะไปทักตอนเธอพัก

สะสั่นอะไรกัน สั่นสู้ สั่นสู้ต่างหาก
ห่วงแต่เธอนั่นแหละ
เดี๋ยวถูกฉันบอกรักขึ้นมา
แล้วจะรับมือ ไม่ทันๆ

กะกะกะกลัวที่ไหน เกรงใจหรอกน่า
ไหนใครว่าไม่กล้าเข้าไป
จะให้ลุยตอนนี้ เลยก็ยังไหว
เธอแหละอย่าถอย ถอยไปซะก่อน
เดี๋ยวรู้กัน

เปล่านี่เปล่าอายอะไรน่า
อ๊ะ! ใครบอกล่ะว่าไม่กล้า
แค่รอให้เธอพร้อมหรอกน่า
โอ๊ย! ฉันพร้อมมาตั้งแต่บ้านละ

จะเดินเข้าไปคุยเข้าไปแนบข้าง
เตรียมตัวดีๆ เดี๊ยะจะโดนบ้าง
เครื่องฉันเร่ง เธอน่ะไม่รอด
จะบอกรักให้เธอร้อง oh! my god

กะกะกะกลัวที่ไหน เกรงใจหรอกน่า
ไหนใครว่าไม่กล้าเข้าไป
จะให้ลุยตอนนี้ เลยก็ยังไหว
แต่อยากถอยมาดูเชิงก่อน

กะกะกะกลัวที่ไหน เกรงใจหรอกน่า
ไหนใครว่าไม่กล้าเข้าไป
จะให้ลุยตอนนี้ เลยก็ยังไหว
เธอแหละอย่าถอย ถอยไปซะก่อน
เดี๋ยวรู้กัน

Keine Angst

Nur ein hübsches Lächeln, siehst nur gut aus
Augen funkeln, nur das
Warum sollte ich nervös werden? Sag mir doch

Nur dass du umwerfender bist als jede andere
Dein Parfümduft lädt zum Verlieben ein
Du hast überhaupt nichts, wovor man Angst haben müsste

Z-zittern? Was denn? Ich zittere vor Kampfgeist, vor Kampfgeist, meine ich!
Ich mache mir nur Sorgen um dich
Gleich sage ich dir, dass ich dich liebe
Und dann kannst du nicht schnell genug reagieren!

A-a-a-Angst? Wo denn? Ich bin nur rücksichtsvoll!
Wer sagt, ich traue mich nicht hinzugehen?
Ich könnte sofort loslegen, wenn du willst
Du bist diejenige, die nicht zurückweichen sollte, weich nicht zuerst zurück!
Wir werden ja sehen!

Ich werde hingehen und mit dir reden, bis du genug hast, ganz offen, ohne etwas zu verbergen
Aber noch einen Moment, ich muss ruhig bleiben, als gutes Omen
Ich sehe, du bist gerade so süß, da will ich nicht groß stören
Lass dich erst fertig süß sein, ich spreche dich an, wenn du Pause machst

Z-zittern? Was denn? Ich zittere vor Kampfgeist, vor Kampfgeist, meine ich!
Ich mache mir nur Sorgen um dich
Gleich sage ich dir, dass ich dich liebe
Und dann kannst du nicht schnell genug reagieren!

A-a-a-Angst? Wo denn? Ich bin nur rücksichtsvoll!
Wer sagt, ich traue mich nicht hinzugehen?
Ich könnte sofort loslegen, wenn du willst
Du bist diejenige, die nicht zurückweichen sollte, weich nicht zuerst zurück!
Wir werden ja sehen!

Nein doch, nein, schüchtern? Was gibt's da zu sein?
Ah! Wer sagt denn, ich trau mich nicht?
Ich warte nur darauf, dass du bereit bist!
Aua! Ich bin schon bereit, seit ich von zu Hause weg bin!

Ich werde hingehen, mit dir reden, ganz nah an deine Seite treten
Bereite dich gut vor, gleich kriegst du was ab!
Mein Motor dreht hoch, du entkommst mir nicht
Ich werde dir meine Liebe gestehen, dass du schreist: Oh! Mein Gott!

A-a-a-Angst? Wo denn? Ich bin nur rücksichtsvoll!
Wer sagt, ich traue mich nicht hinzugehen?
Ich könnte sofort loslegen, wenn du willst
Aber ich will mich kurz zurückziehen und die Lage checken

A-a-a-Angst? Wo denn? Ich bin nur rücksichtsvoll!
Wer sagt, ich traue mich nicht hinzugehen?
Ich könnte sofort loslegen, wenn du willst
Du bist diejenige, die nicht zurückweichen sollte, weich nicht zuerst zurück!
Wir werden ja sehen!