Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - ความทรงจำในลมหายใจ

ความทรงจำในลมหายใจ

มันคงเป็นโชคชะตาที่ฉันต้องเข้าใจ
ความรักเรานั้นมาไกลแค่นี้
ก็ปล่อยเธอไป ตามเส้นทางของเธอที่ดี
แต่ยังมีสิ่งนึง อยากให้เธอรู้ก่อนที่จะไป
เธอจะเป็นความทรงจำ อยู่ภายในลมหายใจ
จะจดจำเธอจนวันสุดท้าย
ใจของฉันคงต้องหมุนตามเวลา
สักวันคงมีใครผ่านเข้ามา
ตราบใดที่ยังหายใจจะไม่ลืมเธอ
ได้อยู่ดูแลเธอมา หายใจใกล้ๆ กัน
เท่านี้ใจฉันก็มีความหมาย
หากวันใดเหนื่อยล้า นึกถึงตอนฉันยิ้มให้
ไม่มีฉันจากนี้ ดูแลตัวเองให้ดีนะเธอ
เธอจะเป็นความทรงจำ อยู่ภายในลมหายใจ
จะจดจำเธอจนวันสุดท้าย
ใจของฉันคงต้องหมุนตามเวลา
สักวันคงมีใครผ่านเข้ามา
ตราบใดที่ยังหายใจจะไม่ลืมเธอ
นับจากนี้ใจฉันคงหยุดการมีเธอ
นับจากนี้คงต้องเริ่มออกเดิน
เพื่อเจอรักใหม่ เราสองคงไกลห่าง
แต่จะไม่มีทางลบภาพเธอ
เธอจะเป็นความทรงจำ อยู่ภายในลมหายใจ
จะจดจำเธอจนวันสุดท้าย
ใจของฉันคงต้องหมุนตามเวลา
สักวันคงมีใครผ่านเข้ามา
ตราบใดที่ยังหายใจจะไม่ลืมเธอ
ใจของฉันคงต้องหมุนตามเวลา
สักวันคงมีใครผ่านเข้ามา
ตราบใดมีลายหายใจก็จะมีเธอ

Souvenirs dans mon souffle

C’est probablement le destin que je dois comprendre
Notre amour est arrivé si loin
Je te laisse aller sur ton chemin, qui est meilleur pour toi
Mais il y a une chose que je veux que tu saches avant de partir
Tu seras un souvenir, dans mon souffle
Je me souviendrai de toi jusqu’à mon dernier jour
Mon cœur devra tourner avec le temps
Un jour, quelqu’un d’autre entrera dans ma vie
Tant que je respirerai, je ne t’oublierai pas
Je t’ai vu grandir, respirer à côté de moi
C’est tout ce qui comptait pour moi
Si un jour tu te sens fatiguée, souviens-toi de mon sourire
Je ne suis plus là, mais prends soin de toi
Tu seras un souvenir, dans mon souffle
Je me souviendrai de toi jusqu’à mon dernier jour
Mon cœur devra tourner avec le temps
Un jour, quelqu’un d’autre entrera dans ma vie
Tant que je respirerai, je ne t’oublierai pas
À partir de maintenant, mon cœur ne pourra plus t’avoir
À partir de maintenant, je devrai recommencer à marcher
Pour trouver un nouvel amour, nous serons loin l’un de l’autre
Mais je n’effacerai jamais ton image
Tu seras un souvenir, dans mon souffle
Je me souviendrai de toi jusqu’à mon dernier jour
Mon cœur devra tourner avec le temps
Un jour, quelqu’un d’autre entrera dans ma vie
Tant que je respirerai, je ne t’oublierai pas
Mon cœur devra tourner avec le temps
Un jour, quelqu’un d’autre entrera dans ma vie
Tant que je respirerai, tu seras là.