Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - ฉันไม่อยู่ ใครจะดูแลเธอ (เพลงประกอบละคร มิวสิคัล ออน ทีวี ข้ามเวลาหารัก)

ฉันไม่อยู่ ใครจะดูแลเธอ (เพลงประกอบละคร มิวสิคัล ออน ทีวี ข้ามเวลาหารัก)

ใครมองว่าฉันไร้ค่าแค่ไหน
จะทำให้เธอนั้นมีความสุขได้ยังไง
ไม่โกรธสักนิด แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

คอยอยู่เคียงข้าง คอยแคร์วันนี้
ทุ่มเทแลกรอยยิ้มเธอ คิดว่าฉันโชคดี
ไม่แคร์พรุ่งนี้ หากฟ้าพรากเราจากกัน

แต่ถ้าถามว่ามีอะไร
ที่ยังเป็นกังวลบ้างไหม
ฉันยอมรับเลยว่ามี
เพียงเรื่องเดียวจริง ๆ
ใจยังแอบหวั่น ๆ ทุกที
อดหนักใจไม่ได้

ถ้าฉันไม่อยู่ แล้วใครจะดูแลเธอ
อยากให้รู้เสมอ
เป็นห่วงเธอกว่าใคร ๆ ทั้งนั้น
หากพรุ่งนี้เธอเหงาเดียวดาย
มือของใครจะกุมข้างกัน
ห่วงนะ เพราะเธอน่ะสำคัญ
เท่ากับหัวใจ

เก็บความกลัวไว้เงียบ ๆ อย่างนี้
ทำได้แค่ภาวนาและทำทุกนาที
ที่ได้มีเธอ ให้สวยงามน่าจดจำ

อนาคตนั้นยังไงไม่รู้
แต่นาทีนี้ฉันรู้และมั่นใจที่สุด
มีมือเธอกุม มันคุ้มชีวิตหนึ่งแล้ว

แต่ถ้าถามว่ามีอะไร
ที่ยังเป็นกังวลบ้างไหม
ฉันยอมรับเลยว่ามี
เพียงเรื่องเดียวจริง ๆ
ใจยังแอบหวั่น ๆ ทุกที
อดหนักใจไม่ได้

ถ้าฉันไม่อยู่ แล้วใครจะดูแลเธอ
อยากให้รู้เสมอ
เป็นห่วงเธอกว่าใคร ๆ ทั้งนั้น
หากพรุ่งนี้เธอเหงาเดียวดาย
มือของใครจะกุมข้างกัน
ห่วงนะ เพราะเธอน่ะสำคัญ
เท่ากับหัวใจ

ถ้าฉันไม่อยู่ แล้วใครจะดูแลเธอ
อยากให้รู้เสมอ
เป็นห่วงเธอกว่าใคร ๆ ทั้งนั้น
หากพรุ่งนี้เธอเหงาเดียวดาย
มือของใครจะกุมข้างกัน
ห่วงนะ เพราะเธอน่ะสำคัญ
เท่ากับหัวใจ

อยากขอดูแลอยู่ข้างกัน
จนสุดลมหายใจ

Si je ne suis plus là, qui prendra soin de toi (Bande originale de la comédie musicale sur TV, Across Time in Search of Love)

Qui trouve que je ne vaux rien ?
Comment puis-je te rendre heureuse ?
Je ne suis pas fâché, mais je ne le pense pas.

Je reste à tes côtés, je m'occupe de toi aujourd'hui.
Je donne tout pour ton sourire, je pense que j'ai de la chance.
Je ne me soucie pas de demain, si le destin nous sépare.

Mais si tu me demandes s'il y a quelque chose
qui me préoccupe un peu ?
J'avoue qu'il y a
une seule chose en réalité.
Mon cœur est un peu inquiet à chaque fois.
Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter.

Si je ne suis plus là, qui prendra soin de toi ?
Je veux que tu saches toujours
que je m'inquiète plus que quiconque pour toi.
Si demain tu es seule et triste,
quelle main tiendra la tienne ?
Je m'inquiète parce que tu es importante pour moi,
aussi importante que mon cœur.

Je garde cette peur en silence.
Je peux juste prier et faire chaque minute
que je passe avec toi belle et mémorable.

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
Mais en ce moment, je sais et je suis sûr de moi.
Avoir ta main dans la mienne, c'est déjà toute une vie.

Mais si tu me demandes s'il y a quelque chose
qui me préoccupe un peu ?
J'avoue qu'il y a
une seule chose en réalité.
Mon cœur est un peu inquiet à chaque fois.
Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter.

Si je ne suis plus là, qui prendra soin de toi ?
Je veux que tu saches toujours
que je m'inquiète plus que quiconque pour toi.
Si demain tu es seule et triste,
quelle main tiendra la tienne ?
Je m'inquiète parce que tu es importante pour moi,
aussi importante que mon cœur.

Si je ne suis plus là, qui prendra soin de toi ?
Je veux que tu saches toujours
que je m'inquiète plus que quiconque pour toi.
Si demain tu es seule et triste,
quelle main tiendra la tienne ?
Je m'inquiète parce que tu es importante pour moi,
aussi importante que mon cœur.

Je voudrais prendre soin de toi à tes côtés
jusqu'à mon dernier souffle.