ถลำ - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

ถลำ

ในค่ำคืนที่ความต้องการมันรุมเร้า
นอนบนเตียงคนเดียวมันเหงาจนไม่ไหว
ฉันจะเลิกคิดถึงเธอยังไง
พยายามไม่ได้เลยสักที
ความต้องการมันค้านเหตุผลจนมันแพ้
เรามันช่างอ่อนแอ ลงไปทุกที
ทั้งๆ รู้ดี มันผิดกติกา

ยิ่งฝืน ข่มใจไม่ให้ถลำ ทำไมมันยังยิ่งทำ
ต้องตอบตัวเองสักที

ว่าฉันควรหยุด หรือว่าจะเดินต่อไป
หยุด ไม่รู้จะเอายังไง ใจมันสับสน
ให้ทนก็ไม่ไหว จะทำยังไงแบบนี้
หยุด หรือว่าจะทำตามใจ
หยุด ไม่รู้จะทำไงดี
ห้ามใจเท่าไร ไม่ฟังสักที
ก็ใจมันไม่รักดี มันเอาแต่ใจ

แววตาเธอวันนี้มันมีแต่หม่นหมอง
ฉันก็คอยเฝ้ามองเธอด้วยความห่วงใย
พร้อมฉันพร้อมไปยืนอยู่ใกล้ๆ
และรู้ใจเราทั้งคู่ต่างต้องการ

ยิ่งฝืน ข่มใจไม่ให้ถลำ ทำไมมันยังยิ่งทำ
ต้องตอบตัวเองสักที

ว่าฉันควรหยุด หรือว่าจะเดินต่อไป
หยุด ไม่รู้จะเอายังไง ใจมันสับสน
ให้ทนก็ไม่ไหว จะทำยังไงแบบนี้
หยุด หรือว่าจะทำตามใจ
หยุด ไม่รู้จะทำไงดี
ห้ามใจเท่าไร ไม่ฟังสักที
ก็ใจมันไม่รักดี มันเอาแต่ใจ

หยุด หรือว่าจะเดินต่อไป หยุด ไม่รู้จะเอายังไง
ใจมันสับสนให้ทนก็ไม่ไหว จะทำยังไงแบบนี้

หยุด หรือว่าจะทำตามใจ หยุด ไม่รู้จะทำไงดี
ห้ามใจเท่าไร ไม่ฟังสักที ก็ใจมันไม่รักดี

หยุด หรือจะทำตามใจ หยุด ไม่รู้จะทำไงดี
ห้ามใจเท่าไร ไม่ฟังสักที
ก็ใจมันไม่รักดี มันเอาแต่ใจ

Verfallen

In der Nacht, in der das Verlangen mich bedrängt
Alleine im Bett zu liegen ist so einsam, dass ich es nicht aushalte
Wie kann ich aufhören, an dich zu denken?
Ich versuche es, aber es gelingt mir einfach nicht
Das Verlangen widerspricht der Vernunft, bis sie unterliegt
Ich werde jedes Mal schwächer
Obwohl ich genau weiß, dass es gegen die Regeln ist

Je mehr ich mich zwinge, nicht zu verfallen, desto mehr tue ich es doch
Ich muss mir endlich selbst eine Antwort geben

Soll ich aufhören oder weitermachen?
Aufhören... Ich weiß nicht, was ich tun soll. Mein Herz ist verwirrt
Es auszuhalten schaffe ich nicht. Was soll ich nur tun?
Aufhören... Oder soll ich meinem Herzen folgen?
Aufhören... Ich weiß nicht, was ich tun soll
Egal wie sehr ich mein Herz zu zügeln versuche, es hört einfach nicht
Denn mein Herz ist unartig, es ist nur eigensinnig

Deine Augen heute sind voller Schwermut
Ich beobachte dich voller Sorge
Bereit, ich bin bereit, an deiner Seite zu stehen
Und ich weiß, dass wir beide dasselbe wollen

Je mehr ich mich zwinge, nicht zu verfallen, desto mehr tue ich es doch
Ich muss mir endlich selbst eine Antwort geben

Soll ich aufhören oder weitermachen?
Aufhören... Ich weiß nicht, was ich tun soll. Mein Herz ist verwirrt
Es auszuhalten schaffe ich nicht. Was soll ich nur tun?
Aufhören... Oder soll ich meinem Herzen folgen?
Aufhören... Ich weiß nicht, was ich tun soll
Egal wie sehr ich mein Herz zu zügeln versuche, es hört einfach nicht
Denn mein Herz ist unartig, es ist nur eigensinnig

Aufhören oder weitermachen? Aufhören... Ich weiß nicht, was ich tun soll
Mein Herz ist verwirrt, es auszuhalten schaffe ich nicht. Was soll ich nur tun?

Aufhören... Oder soll ich meinem Herzen folgen? Aufhören... Ich weiß nicht, was ich tun soll
Egal wie sehr ich mein Herz zu zügeln versuche, es hört einfach nicht, denn mein Herz ist unartig

Aufhören... Oder soll ich meinem Herzen folgen? Aufhören... Ich weiß nicht, was ich tun soll
Egal wie sehr ich mein Herz zu zügeln versuche, es hört einfach nicht
Denn mein Herz ist unartig, es ist nur eigensinnig