Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - ถลำ

ถลำ

ในค่ำคืนที่ความต้องการมันรุมเร้า
นอนบนเตียงคนเดียวมันเหงาจนไม่ไหว
ฉันจะเลิกคิดถึงเธอยังไง
พยายามไม่ได้เลยสักที
ความต้องการมันค้านเหตุผลจนมันแพ้
เรามันช่างอ่อนแอ ลงไปทุกที
ทั้งๆ รู้ดี มันผิดกติกา

ยิ่งฝืน ข่มใจไม่ให้ถลำ ทำไมมันยังยิ่งทำ
ต้องตอบตัวเองสักที

ว่าฉันควรหยุด หรือว่าจะเดินต่อไป
หยุด ไม่รู้จะเอายังไง ใจมันสับสน
ให้ทนก็ไม่ไหว จะทำยังไงแบบนี้
หยุด หรือว่าจะทำตามใจ
หยุด ไม่รู้จะทำไงดี
ห้ามใจเท่าไร ไม่ฟังสักที
ก็ใจมันไม่รักดี มันเอาแต่ใจ

แววตาเธอวันนี้มันมีแต่หม่นหมอง
ฉันก็คอยเฝ้ามองเธอด้วยความห่วงใย
พร้อมฉันพร้อมไปยืนอยู่ใกล้ๆ
และรู้ใจเราทั้งคู่ต่างต้องการ

ยิ่งฝืน ข่มใจไม่ให้ถลำ ทำไมมันยังยิ่งทำ
ต้องตอบตัวเองสักที

ว่าฉันควรหยุด หรือว่าจะเดินต่อไป
หยุด ไม่รู้จะเอายังไง ใจมันสับสน
ให้ทนก็ไม่ไหว จะทำยังไงแบบนี้
หยุด หรือว่าจะทำตามใจ
หยุด ไม่รู้จะทำไงดี
ห้ามใจเท่าไร ไม่ฟังสักที
ก็ใจมันไม่รักดี มันเอาแต่ใจ

หยุด หรือว่าจะเดินต่อไป หยุด ไม่รู้จะเอายังไง
ใจมันสับสนให้ทนก็ไม่ไหว จะทำยังไงแบบนี้

หยุด หรือว่าจะทำตามใจ หยุด ไม่รู้จะทำไงดี
ห้ามใจเท่าไร ไม่ฟังสักที ก็ใจมันไม่รักดี

หยุด หรือจะทำตามใจ หยุด ไม่รู้จะทำไงดี
ห้ามใจเท่าไร ไม่ฟังสักที
ก็ใจมันไม่รักดี มันเอาแต่ใจ

Je suis tombé

Dans cette nuit où mes désirs me submergent
Couché seul sur mon lit, la solitude me ronge
Comment puis-je arrêter de penser à toi ?
Je n'y arrive pas, jamais.
Mes envies luttent contre la raison et la surpassent.
Nous sommes si faibles, nous nous affaiblissons de plus en plus.
Même si je sais que c'est contre les règles.

Je me force, je réprime mon cœur pour ne pas céder, mais pourquoi est-ce que je le fais quand même ?
Je dois me répondre une bonne fois pour toutes.

Dois-je m'arrêter ou continuer ?
S'arrêter, je ne sais pas comment faire, mon cœur est confus.
Je ne peux pas supporter ça, que dois-je faire ?
S'arrêter ou faire ce que mon cœur me dicte ?
S'arrêter, je ne sais pas quoi faire.
Je me retiens autant que je peux, mais il ne m'écoute pas.
Mon cœur n'est pas bien, il fait ce qu'il veut.

Tes yeux aujourd'hui sont remplis de tristesse.
Je te regarde avec inquiétude.
Je suis prêt à rester à tes côtés.
Et nous savons tous les deux que nous en avons besoin.

Je me force, je réprime mon cœur pour ne pas céder, mais pourquoi est-ce que je le fais quand même ?
Je dois me répondre une bonne fois pour toutes.

Dois-je m'arrêter ou continuer ?
S'arrêter, je ne sais pas comment faire, mon cœur est confus.
Je ne peux pas supporter ça, que dois-je faire ?
S'arrêter ou faire ce que mon cœur me dicte ?
S'arrêter, je ne sais pas quoi faire.
Je me retiens autant que je peux, mais il ne m'écoute pas.
Mon cœur n'est pas bien, il fait ce qu'il veut.

S'arrêter ou continuer ? S'arrêter, je ne sais pas comment faire.
Mon cœur est confus, je ne peux pas supporter ça, que dois-je faire ?

S'arrêter ou faire ce que mon cœur me dicte ? S'arrêter, je ne sais pas quoi faire.
Je me retiens autant que je peux, mais il ne m'écoute pas, mon cœur n'est pas bien.

S'arrêter ou faire ce que mon cœur me dicte ? S'arrêter, je ne sais pas quoi faire.
Je me retiens autant que je peux, mais il ne m'écoute pas.
Mon cœur n'est pas bien, il fait ce qu'il veut.