ปากหนัก - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

ปากหนัก

เคยมีโอกาสบอก ไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
แค่คำ ๆ เดียว รักเธอสั้น ๆ
ฉันยังไม่กล้าเผยใจ
แล้วเขาก็มาบอกว่า รักเธอแค่ไหน
ได้เห็นว่าเขา คว้ามือเธอไป
ต้องมองเธอทั้งน้ำตา

ยิ่งเคยสนิทใกล้ชิดเท่าไร
ยิ่งหวั่นยิ่งไหวมากกว่า
น่าเจ็บใจตัวเองเหลือเกิน

ถ้ากล้าบอกรัก
วันนี้คงไม่ต้องคอย ยืนหลบตา
คิดแล้วรู้สึกชา เข้าไปในหัวใจ
อยากบอกก็สาย
ต้องโทษตัวเอง ปากหนักไม่พูดไป
ทำได้แค่เจ็บ ไม่มีสิทธิ์พูดเลย

ยังจำทุกฉาก ที่เรานั้นดีต่อกัน
ภาพเธอและเขา
ซ้อนแทนที่มัน ทิ่มแทงในใจทุกที
ถ้ามีโอกาสอีกสักครั้งในวันนี้
จะเผยให้รู้ทุกคำที่มี
ไม่ยอมให้เขาพูดแทน

ยิ่งเคยสนิทใกล้ชิดเท่าไร
ยิ่งหวั่นยิ่งไหวมากกว่า
น่าเจ็บใจตัวเองเหลือเกิน

ถ้ากล้าบอกรัก
วันนี้คงไม่ต้องคอย ยืนหลบตา
คิดแล้วรู้สึกชา เข้าไปในหัวใจ
อยากบอกก็สาย
ต้องโทษตัวเอง ปากหนักไม่พูดไป
ทำได้แค่เจ็บ ไม่มีสิทธิ์พูดเลย

ถ้ากล้าบอกรัก
วันนี้คงไม่ต้องคอย ยืนหลบตา
คิดแล้วรู้สึกชา เข้าไปในหัวใจ
อยากบอกก็สาย
ต้องโทษตัวเอง ปากหนักไม่พูดไป
ทำได้แค่เจ็บ ไม่มีสิทธิ์พูดเลย

ทำได้แค่เจ็บ ก็อยากไม่พูดเอง

Wortkarg

Ich hatte so oft die Chance, es zu sagen, weiß nicht wie oft,
Nur das eine, kurze Wort: 'Ich liebe dich',
ich habe mich immer noch nicht getraut, mein Herz zu offenbaren.
Dann kam er und sagte dir, wie sehr er dich liebt,
musste sehen, wie er deine Hand nahm,
musste dich unter Tränen ansehen.

Je näher wir uns einmal standen,
desto unsicherer und bewegter wurde ich.
Wie sehr ich mich über mich selbst ärgere.

Hätte ich mich getraut, dir meine Liebe zu gestehen,
müsste ich heute nicht dastehen und deinen Blick meiden.
Wenn ich daran denke, fühlt sich mein Herz wie betäubt an.
Ich möchte es sagen, doch es ist zu spät,
muss mir selbst die Schuld geben, wortkarg gewesen zu sein und es nicht gesagt zu haben.
Alles, was bleibt, ist der Schmerz, ich habe kein Recht mehr, etwas zu sagen.

Ich erinnere mich noch an jede Szene, in der wir gut zueinander waren,
das Bild von dir und ihm,
überlagert diese Erinnerung und sticht jedes Mal in mein Herz.
Hätte ich heute noch eine einzige Chance,
würde ich dir jedes Wort offenbaren, das ich habe,
würde nicht zulassen, dass er an meiner Stelle spricht.

Je näher wir uns einmal standen,
desto unsicherer und bewegter wurde ich.
Wie sehr ich mich über mich selbst ärgere.

Hätte ich mich getraut, dir meine Liebe zu gestehen,
müsste ich heute nicht dastehen und deinen Blick meiden.
Wenn ich daran denke, fühlt sich mein Herz wie betäubt an.
Ich möchte es sagen, doch es ist zu spät,
muss mir selbst die Schuld geben, wortkarg gewesen zu sein und es nicht gesagt zu haben.
Alles, was bleibt, ist der Schmerz, ich habe kein Recht mehr, etwas zu sagen.

Hätte ich mich getraut, dir meine Liebe zu gestehen,
müsste ich heute nicht dastehen und deinen Blick meiden.
Wenn ich daran denke, fühlt sich mein Herz wie betäubt an.
Ich möchte es sagen, doch es ist zu spät,
muss mir selbst die Schuld geben, wortkarg gewesen zu sein und es nicht gesagt zu haben.
Alles, was bleibt, ist der Schmerz, ich habe kein Recht mehr, etwas zu sagen.

Alles, was bleibt, ist der Schmerz... weil ich es selbst nicht gesagt habe.