Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - ปากหนัก

ปากหนัก

เคยมีโอกาสบอก ไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
แค่คำ ๆ เดียว รักเธอสั้น ๆ
ฉันยังไม่กล้าเผยใจ
แล้วเขาก็มาบอกว่า รักเธอแค่ไหน
ได้เห็นว่าเขา คว้ามือเธอไป
ต้องมองเธอทั้งน้ำตา

ยิ่งเคยสนิทใกล้ชิดเท่าไร
ยิ่งหวั่นยิ่งไหวมากกว่า
น่าเจ็บใจตัวเองเหลือเกิน

ถ้ากล้าบอกรัก
วันนี้คงไม่ต้องคอย ยืนหลบตา
คิดแล้วรู้สึกชา เข้าไปในหัวใจ
อยากบอกก็สาย
ต้องโทษตัวเอง ปากหนักไม่พูดไป
ทำได้แค่เจ็บ ไม่มีสิทธิ์พูดเลย

ยังจำทุกฉาก ที่เรานั้นดีต่อกัน
ภาพเธอและเขา
ซ้อนแทนที่มัน ทิ่มแทงในใจทุกที
ถ้ามีโอกาสอีกสักครั้งในวันนี้
จะเผยให้รู้ทุกคำที่มี
ไม่ยอมให้เขาพูดแทน

ยิ่งเคยสนิทใกล้ชิดเท่าไร
ยิ่งหวั่นยิ่งไหวมากกว่า
น่าเจ็บใจตัวเองเหลือเกิน

ถ้ากล้าบอกรัก
วันนี้คงไม่ต้องคอย ยืนหลบตา
คิดแล้วรู้สึกชา เข้าไปในหัวใจ
อยากบอกก็สาย
ต้องโทษตัวเอง ปากหนักไม่พูดไป
ทำได้แค่เจ็บ ไม่มีสิทธิ์พูดเลย

ถ้ากล้าบอกรัก
วันนี้คงไม่ต้องคอย ยืนหลบตา
คิดแล้วรู้สึกชา เข้าไปในหัวใจ
อยากบอกก็สาย
ต้องโทษตัวเอง ปากหนักไม่พูดไป
ทำได้แค่เจ็บ ไม่มีสิทธิ์พูดเลย

ทำได้แค่เจ็บ ก็อยากไม่พูดเอง

Heavy Mouth

There had been chances to tell you, I don't know how many.
Just a few words, "I love you."
But I didn't dare to show my feelings.
Then he came and told you how much he loved you.
I watched him take your hand,
I can only watch you with tears.

The closer we were,
The more I tremble.
It is very painful for me.

If I had the courage to say it,
I wouldn't have to stand and hide my eyes today,
I feel numb in my heart.
It's too late to say it now,
I should blame myself for being such a heavy mouth.
I can only feel the pain and have no right to speak.

I still remember every moment when we were good to each other.
The picture of you and him
Replaced mine and stabbed my heart every time.
If I had another chance like today,
I'll let you know everything I have,
I won't let him say it for me.

The closer we were,
The more I tremble.
It is very painful for me.

If I had the courage to say it,
I wouldn't have to stand and hide my eyes today,
I feel numb in my heart.
It's too late to say it now,
I should blame myself for being such a heavy mouth.
I can only feel the pain and have no right to speak.

If I had the courage to say it,
I wouldn't have to stand and hide my eyes today,
I feel numb in my heart.
It's too late to say it now,
I should blame myself for being such a heavy mouth.
I can only feel the pain and have no right to speak.

I can only feel the pain, because I didn't say anything.