Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - ปากหนัก

ปากหนัก

เคยมีโอกาสบอก ไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
แค่คำ ๆ เดียว รักเธอสั้น ๆ
ฉันยังไม่กล้าเผยใจ
แล้วเขาก็มาบอกว่า รักเธอแค่ไหน
ได้เห็นว่าเขา คว้ามือเธอไป
ต้องมองเธอทั้งน้ำตา

ยิ่งเคยสนิทใกล้ชิดเท่าไร
ยิ่งหวั่นยิ่งไหวมากกว่า
น่าเจ็บใจตัวเองเหลือเกิน

ถ้ากล้าบอกรัก
วันนี้คงไม่ต้องคอย ยืนหลบตา
คิดแล้วรู้สึกชา เข้าไปในหัวใจ
อยากบอกก็สาย
ต้องโทษตัวเอง ปากหนักไม่พูดไป
ทำได้แค่เจ็บ ไม่มีสิทธิ์พูดเลย

ยังจำทุกฉาก ที่เรานั้นดีต่อกัน
ภาพเธอและเขา
ซ้อนแทนที่มัน ทิ่มแทงในใจทุกที
ถ้ามีโอกาสอีกสักครั้งในวันนี้
จะเผยให้รู้ทุกคำที่มี
ไม่ยอมให้เขาพูดแทน

ยิ่งเคยสนิทใกล้ชิดเท่าไร
ยิ่งหวั่นยิ่งไหวมากกว่า
น่าเจ็บใจตัวเองเหลือเกิน

ถ้ากล้าบอกรัก
วันนี้คงไม่ต้องคอย ยืนหลบตา
คิดแล้วรู้สึกชา เข้าไปในหัวใจ
อยากบอกก็สาย
ต้องโทษตัวเอง ปากหนักไม่พูดไป
ทำได้แค่เจ็บ ไม่มีสิทธิ์พูดเลย

ถ้ากล้าบอกรัก
วันนี้คงไม่ต้องคอย ยืนหลบตา
คิดแล้วรู้สึกชา เข้าไปในหัวใจ
อยากบอกก็สาย
ต้องโทษตัวเอง ปากหนักไม่พูดไป
ทำได้แค่เจ็บ ไม่มีสิทธิ์พูดเลย

ทำได้แค่เจ็บ ก็อยากไม่พูดเอง

Bouche serrée

J'ai eu l'occasion de te le dire, je ne sais combien de fois,
juste un simple "Je t'aime",
je n'osais pas dévoiler mon cœur.
Et puis, il est venu te dire à quel point il t'aimait,
j'ai vu qu'il prenait ta main,
je devais te regarder avec des larmes aux yeux.

Plus nous étions proches, plus je tremblais,
j'avais encore plus peur de me tromper.
J'ai tellement honte de moi-même.

Si j'avais osé dire "Je t'aime",
aujourd'hui, je ne serais pas obligé de me cacher les yeux.
En y repensant, je ressens un engourdissement dans mon cœur,
c'est trop tard pour te dire ce que je ressens,
je dois me blâmer moi-même, ma bouche était serrée, je ne l'ai pas dit.
Je ne peux que souffrir, je n'ai plus le droit de parler.

Je me souviens de tous les moments où nous étions bien ensemble,
ton image et la sienne,
se superposent et me poignardent le cœur à chaque fois.
S'il y avait une autre chance aujourd'hui,
je te révélerais tous mes sentiments,
je ne laisserai pas un autre te dire ce que je ressens.

Plus nous étions proches, plus je tremblais,
j'avais encore plus peur de me tromper.
J'ai tellement honte de moi-même.

Si j'avais osé dire "Je t'aime",
aujourd'hui, je ne serais pas obligé de me cacher les yeux.
En y repensant, je ressens un engourdissement dans mon cœur,
c'est trop tard pour te dire ce que je ressens,
je dois me blâmer moi-même, ma bouche était serrée, je ne l'ai pas dit.
Je ne peux que souffrir, je n'ai plus le droit de parler.

Si j'avais osé dire "Je t'aime",
aujourd'hui, je ne serais pas obligé de me cacher les yeux.
En y repensant, je ressens un engourdissement dans mon cœur,
c'est trop tard pour te dire ce que je ressens,
je dois me blâmer moi-même, ma bouche était serrée, je ne l'ai pas dit.
Je ne peux que souffrir, je n'ai plus le droit de parler.

Je ne peux que souffrir, et je suis heureux de ne rien dire.