ภาพเก่า - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

ภาพเก่า

ตั้งแต่วันที่เราเลิกรา
แม้ฉันเสียน้ำตาแต่พอจะเข้าใจ
เมื่อประคองรักไว้ไม่ไหว
คือความจริงที่ต้องเจอ
เมื่อเธอกับฉันไม่ใช่
ปล่อยมือกันไปและเดินตามทาง

มันผ่านมานานเท่าไร
ทุกอย่างเหมือนไปได้ดี
จนมาถึงวันนี้ที่ได้พบเธออีกครั้ง

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บรู้ไหม
คนที่เคยรักและเคยห่วงหา
แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ
ให้ลืมเธออีกครั้งนึง

ตั้งแต่วันที่รักจบไป
ฉันนั้นก้าวมาไกล
กำลังไปได้ดี
มีชีวิตที่ควรจะมี
แต่พอได้มาพบเธอ
ภาพเก่าเดิมเดิมที่มี
เพิ่งรู้ว่ามันไม่เคยเลือนราง

มันผ่านมานานเท่าไร
ทุกอย่างเหมือนไปได้ดี
จนมาถึงวันนี้ที่ได้พบเธออีกครั้ง

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บรู้ไหม
คนที่เคยรักและเคยห่วงหา
แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บแค่ไหนเธอคงได้รู้

แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ
ว่าชีวิตนี้ไม่มีเธอไม่เป็นไร
จะลืมเธออีกครั้งนึง

Altes Bild

Seit dem Tag, an dem wir uns getrennt haben,
obwohl ich Tränen vergoss, konnte ich es doch verstehen.
Als wir die Liebe nicht mehr festhalten konnten,
ist das die Wahrheit, der wir uns stellen mussten.
Als es mit dir und mir nicht sein sollte,
ließen wir los und gingen unsere eigenen Wege.

Wie lange ist das her?
Alles schien gut zu laufen.
Bis heute, als ich dich wieder traf.

Verblasste alte Bilder,
lange Zeit verblasst.
Nur ein einziges Lächeln von dir,
und die Vergangenheit kehrte zurück.
Es tut weh, weißt du?
Die Person, die ich einst liebte und um die ich mich sorgte.
Nur ein Gruß und dann ein Abschied,
mit einem ganz gewöhnlichen Lächeln.
Aber ich muss wieder anfangen, meinem Herzen zu befehlen,
dich noch einmal zu vergessen.

Seit dem Tag, an dem die Liebe endete,
bin ich weit gekommen,
mir ging es gut.
Hatte das Leben, das ich haben sollte.
Aber als ich dich traf,
die alten Bilder, die da waren,
erkannte ich erst, dass sie nie verblasst sind.

Wie lange ist das her?
Alles schien gut zu laufen.
Bis heute, als ich dich wieder traf.

Verblasste alte Bilder,
lange Zeit verblasst.
Nur ein einziges Lächeln von dir,
und die Vergangenheit kehrte zurück.
Es tut weh, weißt du?
Die Person, die ich einst liebte und um die ich mich sorgte.
Nur ein Gruß und dann ein Abschied,
mit einem ganz gewöhnlichen Lächeln.
Aber ich muss wieder anfangen, meinem Herzen zu befehlen.

Verblasste alte Bilder,
lange Zeit verblasst.
Nur ein einziges Lächeln von dir,
und die Vergangenheit kehrte zurück.
Wie sehr es wehtut, wirst du wohl wissen.

Nur ein Gruß und dann ein Abschied,
mit einem ganz gewöhnlichen Lächeln.
Aber ich muss wieder anfangen, meinem Herzen zu befehlen,
dass das Leben ohne dich okay ist.
Ich werde dich noch einmal vergessen.