Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - ภาพเก่า

ภาพเก่า

ตั้งแต่วันที่เราเลิกรา
แม้ฉันเสียน้ำตาแต่พอจะเข้าใจ
เมื่อประคองรักไว้ไม่ไหว
คือความจริงที่ต้องเจอ
เมื่อเธอกับฉันไม่ใช่
ปล่อยมือกันไปและเดินตามทาง

มันผ่านมานานเท่าไร
ทุกอย่างเหมือนไปได้ดี
จนมาถึงวันนี้ที่ได้พบเธออีกครั้ง

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บรู้ไหม
คนที่เคยรักและเคยห่วงหา
แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ
ให้ลืมเธออีกครั้งนึง

ตั้งแต่วันที่รักจบไป
ฉันนั้นก้าวมาไกล
กำลังไปได้ดี
มีชีวิตที่ควรจะมี
แต่พอได้มาพบเธอ
ภาพเก่าเดิมเดิมที่มี
เพิ่งรู้ว่ามันไม่เคยเลือนราง

มันผ่านมานานเท่าไร
ทุกอย่างเหมือนไปได้ดี
จนมาถึงวันนี้ที่ได้พบเธออีกครั้ง

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บรู้ไหม
คนที่เคยรักและเคยห่วงหา
แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บแค่ไหนเธอคงได้รู้

แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ
ว่าชีวิตนี้ไม่มีเธอไม่เป็นไร
จะลืมเธออีกครั้งนึง

Faded Picture

Since the day we broke up
Even though I cried, I came to understand
When holding on to our love was no longer possible
That's the truth that we had to face
When you and I were no longer
Let go of each other's hands and walked our own paths

How long has it been
Everything seemed to be going well
Until this day when I met you again

The faded picture
That has been blurred for so long
Just one smile from you
And the past came flooding back
Does it hurt, you know
The one I used to love and care for
Just a greeting and goodbye
With a smile so ordinary
But I have to start over and tell my heart
To forget you once again

Since the day our love ended
I've come a long way
Things are going well
Living the life I should have
But when I met you
The memories of the past came back
I just realized they had never really faded

How long has it been
Everything seemed to be going well
Until this day when I met you again

The faded picture
That has been blurred for so long
Just one smile from you
And the past came flooding back
Does it hurt, you know
The one I used to love and care for
Just a greeting and goodbye
With a smile so ordinary
But I have to start over and tell my heart

The faded picture
That has been blurred for so long
Just one smile from you
And the past came flooding back
How much it hurts, you must know

Just a greeting and goodbye
With a smile so ordinary
But I have to start over and tell my heart
That life without you is okay
I will forget you once again