Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - ภาพเก่า

ภาพเก่า

ตั้งแต่วันที่เราเลิกรา
แม้ฉันเสียน้ำตาแต่พอจะเข้าใจ
เมื่อประคองรักไว้ไม่ไหว
คือความจริงที่ต้องเจอ
เมื่อเธอกับฉันไม่ใช่
ปล่อยมือกันไปและเดินตามทาง

มันผ่านมานานเท่าไร
ทุกอย่างเหมือนไปได้ดี
จนมาถึงวันนี้ที่ได้พบเธออีกครั้ง

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บรู้ไหม
คนที่เคยรักและเคยห่วงหา
แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ
ให้ลืมเธออีกครั้งนึง

ตั้งแต่วันที่รักจบไป
ฉันนั้นก้าวมาไกล
กำลังไปได้ดี
มีชีวิตที่ควรจะมี
แต่พอได้มาพบเธอ
ภาพเก่าเดิมเดิมที่มี
เพิ่งรู้ว่ามันไม่เคยเลือนราง

มันผ่านมานานเท่าไร
ทุกอย่างเหมือนไปได้ดี
จนมาถึงวันนี้ที่ได้พบเธออีกครั้ง

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บรู้ไหม
คนที่เคยรักและเคยห่วงหา
แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บแค่ไหนเธอคงได้รู้

แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ
ว่าชีวิตนี้ไม่มีเธอไม่เป็นไร
จะลืมเธออีกครั้งนึง

Vieille photo

Depuis le jour où nous nous sommes séparés
Même si j'ai versé des larmes, j'ai fini par comprendre
Quand je ne pouvais plus soutenir notre amour
C'était la vérité à laquelle je devais faire face
Quand toi et moi n'étions plus
Nous nous sommes lâchés et avons suivi nos chemins

Combien de temps est-ce que cela fait ?
Tout semblait aller bien
Jusqu'à aujourd'hui, où je t'ai croisée à nouveau

Vieille photo fanée
Effacée depuis des lustres
Un seul de tes sourires
Et le passé est revenu
Tu sais, ça fait mal
Celle que j'ai aimée et que j'ai toujours chérie
Un simple salut et puis adieu
Avec un sourire banal
Mais je dois recommencer à dire à mon cœur
De t'oublier une fois de plus

Depuis le jour où notre amour s'est terminé
J'ai fait beaucoup de chemin
Les choses se passent bien
J'ai la vie que je devrais avoir
Mais quand je t'ai rencontrée
Les vieilles images que j'avais
Je me suis rendu compte qu'elles ne s'étaient jamais estompées

Combien de temps est-ce que cela fait ?
Tout semblait aller bien
Jusqu'à aujourd'hui, où je t'ai croisée à nouveau

Vieille photo fanée
Effacée depuis des lustres
Un seul de tes sourires
Et le passé est revenu
Tu sais, ça fait mal
Celle que j'ai aimée et que j'ai toujours chérie
Un simple salut et puis adieu
Avec un sourire banal
Mais je dois recommencer à dire à mon cœur

Vieille photo fanée
Effacée depuis des lustres
Un seul de tes sourires
Et le passé est revenu
Tu dois savoir à quel point ça fait mal

Un simple salut et puis adieu
Avec un sourire banal
Mais je dois recommencer à dire à mon cœur
Que ma vie sans toi, ça va
Je vais t'oublier une fois de plus