มากมาย - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

มากมาย

มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรู้ต้องด้วยใจ
ถามว่ารักเธอเท่าไร จะนับยังไงดี
ต่อให้เก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอาน้ำมาหมดโลกนี้
คูณเม็ดทรายที่มี มันก็ยังดูน้อยไป

ไม่รู้จะต้องทำ สักเท่าไร ทำให้เธอรู้
คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย
ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้
ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
ถึงเมื่อไรไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ

มองให้ลึกเข้าไป ข้างในตาคู่นี้ทุกวัน
เธอจะเห็นรักร้อยเรียงกัน แค่ไหนนับดูสิ
ถ้าหากฉันคิดถึงเธอหนึ่งครั้ง แล้วกดโทรไปหนึ่งที
เธอคงรับไม่ไหว เพราะคงมีเป็นหมื่น missed call

ไม่รู้จะต้องทำ สักเท่าไร ทำให้เธอรู้
คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย
ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้
ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
ถึงเมื่อไรไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที

I love you, 我愛你
Ich liebe dich, je t'aime
ก็จะให้พูดยังไง ให้เท่าหัวใจที่มี
Ti amo, te quiero, 사랑해
จะบอกว่ารักกี่ภาษา ก็ฟังไม่ง่ายทุกที

君をアイシテル
ချစ်တယ်, Bon sro lanh oon
ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่เท่าหัวใจที่มี
Amo-te, Jag äLskar dig
Я вас Люблю
จะบอกว่ารักกี่ภาษา ไม่ได้ครึ่งที่อัดแน่นในนี้

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย
ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้
ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
ถึงเมื่อไรไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ

Unermesslich

Mit den Augen ist es nicht zu sehen, wenn du es spüren willst, dann nur mit dem Herzen.
Fragst du, wie sehr ich dich liebe, wie soll ich das nur zählen?
Selbst wenn ich alle Sterne vom Himmel sammle, alles Wasser dieser Welt nehme,
es mit allen Sandkörnern multipliziere, es scheint immer noch zu wenig.

Ich weiß nicht, was ich noch tun soll, damit du es weißt.
Schöne und edle Worte reichen nicht an mein Herz heran.

Ich kann nur sagen, ich liebe dich unermesslich, liebe dich so sehr.
Es gibt keine Maßeinheit für diese Liebe.
Was in meinem Herzen ist, ist so viel, es überflutet meine linke Brust.
Wie lange, weiß ich nicht, ich weiß nur, ich werde dich jede Minute lieben, die ich atme.

Schau jeden Tag tiefer hinein, in diese meine Augen.
Du wirst sehen, wie viel Liebe darin aufgereiht ist, zähl es doch.
Wenn ich nur einmal an dich denke und dich dann einmal anrufe,
könntest du wohl nicht abheben, denn es gäbe sicher zehntausend verpasste Anrufe.

Ich weiß nicht, was ich noch tun soll, damit du es weißt.
Schöne und edle Worte reichen nicht an mein Herz heran.

Ich kann nur sagen, ich liebe dich unermesslich, liebe dich so sehr.
Es gibt keine Maßeinheit für diese Liebe.
Was in meinem Herzen ist, ist so viel, es überflutet meine linke Brust.
Wie lange, weiß ich nicht, ich weiß nur, ich werde dich jede Minute lieben,

I love you, 我愛你
Ich liebe dich, je t'aime
Wie soll ich es denn sagen, damit es meinem Herzen gerecht wird?
Ti amo, te quiero, 사랑해
Egal in wie vielen Sprachen ich 'Liebe' sage, es erfasst es nie ganz.

君をアイシテル
ချစ်တယ်, Bon sro lanh oon
Egal, wie ich es sage, es reicht nicht an mein Herz heran.
Amo-te, Jag äLskar dig
Я вас Люблю
Egal in wie vielen Sprachen ich 'Liebe' sage, es ist nicht mal die Hälfte von dem, was hier drinnen steckt.

Ich kann nur sagen, ich liebe dich unermesslich, liebe dich so sehr.
Es gibt keine Maßeinheit für diese Liebe.
Was in meinem Herzen ist, ist so viel, es überflutet meine linke Brust.
Wie lange, weiß ich nicht, ich weiß nur, ich werde dich jede Minute lieben, die ich atme.