Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - มากมาย

มากมาย

มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรู้ต้องด้วยใจ
ถามว่ารักเธอเท่าไร จะนับยังไงดี
ต่อให้เก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอาน้ำมาหมดโลกนี้
คูณเม็ดทรายที่มี มันก็ยังดูน้อยไป

ไม่รู้จะต้องทำ สักเท่าไร ทำให้เธอรู้
คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย
ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้
ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
ถึงเมื่อไรไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ

มองให้ลึกเข้าไป ข้างในตาคู่นี้ทุกวัน
เธอจะเห็นรักร้อยเรียงกัน แค่ไหนนับดูสิ
ถ้าหากฉันคิดถึงเธอหนึ่งครั้ง แล้วกดโทรไปหนึ่งที
เธอคงรับไม่ไหว เพราะคงมีเป็นหมื่น missed call

ไม่รู้จะต้องทำ สักเท่าไร ทำให้เธอรู้
คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย
ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้
ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
ถึงเมื่อไรไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที

I love you, 我愛你
Ich liebe dich, je t'aime
ก็จะให้พูดยังไง ให้เท่าหัวใจที่มี
Ti amo, te quiero, 사랑해
จะบอกว่ารักกี่ภาษา ก็ฟังไม่ง่ายทุกที

君をアイシテル
ချစ်တယ်, Bon sro lanh oon
ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่เท่าหัวใจที่มี
Amo-te, Jag äLskar dig
Я вас Люблю
จะบอกว่ารักกี่ภาษา ไม่ได้ครึ่งที่อัดแน่นในนี้

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย
ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้
ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
ถึงเมื่อไรไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ

Innombrables

Je ne peux pas le voir avec mes yeux, je dois le sentir avec mon cœur.
Tu me demandes combien je t'aime, comment le compter ?
Même si je ramassais toutes les étoiles du ciel et toute l'eau du monde,
Et que je les multipliais par le nombre de grains de sable, ce serait encore trop peu.

Je ne sais pas combien d'efforts je dois faire pour te le faire comprendre,
Les mots les plus beaux et les plus précieux ne peuvent pas rivaliser avec mon cœur.

Je peux seulement dire que je t'aime beaucoup, je t'aime énormément.
Il n'y a pas d'unité de mesure pour cet amour,
Qui déborde de mon cœur, il est immense, il est dans mon cœur.
Je ne sais pas jusqu'à quand, je sais juste que je t'aimerai chaque minute tant que je vivrai.

Regarde profondément dans mes yeux, chaque jour,
Tu verras un amour sans fin, compte-le si tu peux.
Si je pense à toi une fois et que je t'appelle,
Tu ne pourras pas répondre, il y aura des milliers d'appels manqués.

Je ne sais pas combien d'efforts je dois faire pour te le faire comprendre,
Les mots les plus beaux et les plus précieux ne peuvent pas rivaliser avec mon cœur.

Je peux seulement dire que je t'aime beaucoup, je t'aime énormément.
Il n'y a pas d'unité de mesure pour cet amour,
Qui déborde de mon cœur, il est immense, il est dans mon cœur.
Je ne sais pas jusqu'à quand, je sais juste que je t'aimerai chaque minute.

I love you, 我愛你
Ich liebe dich, je t'aime
Que dire pour exprimer ce que ressent mon cœur ?
Ti amo, te quiero, 사랑해
Peu importe combien de langues j'utilise pour te dire « je t'aime », tu ne l'entendras jamais vraiment.

君をアイシテル
ချစ်တယ်, Bon sro lanh oon
Peu importe ce que je dis, rien ne peut égaler ce que mon cœur ressent.
Amo-te, Jag äLskar dig
Я вас Люблю
Peu importe combien de langues j'utilise pour te dire « je t'aime », je n'arrive pas à exprimer la moitié de ce que je ressens.

Je peux seulement dire que je t'aime beaucoup, je t'aime énormément.
Il n'y a pas d'unité de mesure pour cet amour,
Qui déborde de mon cœur, il est immense, il est dans mon cœur.
Je ne sais pas jusqu'à quand, je sais juste que je t'aimerai chaque minute tant que je vivrai.