Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - มากมาย

มากมาย

มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรู้ต้องด้วยใจ
ถามว่ารักเธอเท่าไร จะนับยังไงดี
ต่อให้เก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอาน้ำมาหมดโลกนี้
คูณเม็ดทรายที่มี มันก็ยังดูน้อยไป

ไม่รู้จะต้องทำ สักเท่าไร ทำให้เธอรู้
คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย
ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้
ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
ถึงเมื่อไรไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ

มองให้ลึกเข้าไป ข้างในตาคู่นี้ทุกวัน
เธอจะเห็นรักร้อยเรียงกัน แค่ไหนนับดูสิ
ถ้าหากฉันคิดถึงเธอหนึ่งครั้ง แล้วกดโทรไปหนึ่งที
เธอคงรับไม่ไหว เพราะคงมีเป็นหมื่น missed call

ไม่รู้จะต้องทำ สักเท่าไร ทำให้เธอรู้
คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย
ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้
ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
ถึงเมื่อไรไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที

I love you, 我愛你
Ich liebe dich, je t'aime
ก็จะให้พูดยังไง ให้เท่าหัวใจที่มี
Ti amo, te quiero, 사랑해
จะบอกว่ารักกี่ภาษา ก็ฟังไม่ง่ายทุกที

君をアイシテル
ချစ်တယ်, Bon sro lanh oon
ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่เท่าหัวใจที่มี
Amo-te, Jag äLskar dig
Я вас Люблю
จะบอกว่ารักกี่ภาษา ไม่ได้ครึ่งที่อัดแน่นในนี้

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย
ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้
ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
ถึงเมื่อไรไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ

Так много

Глазами не увидеть, только сердцем почувствовать можно.
Спросишь, как сильно люблю, - как же измерить это?
Соберу звёзды все до одной, всю воду земную до капли,
Умножу на число всех песчинок, - всё равно будет мало.

Не знаю, что сделать, как доказать,
Слова красивые меркнут пред тем, что в груди.

Скажу лишь, люблю тебя очень, так сильно люблю,
Нет мер, чтобы измерить любовь мою.
В сердце моём так много её, переполняет она,
Доколе - не знаю, но каждую секунду буду любить, пока дышу.

Загляни глубже, в глаза мои,
Там увидишь, как любовь моя струится, - сосчитай, если сможешь.
Если б звонил тебе каждый раз, как думаю о тебе,
Ты бы не справилась, тысячи пропущенных были бы.

Не знаю, что сделать, как доказать,
Слова красивые меркнут пред тем, что в груди.

Скажу лишь, люблю тебя очень, так сильно люблю,
Нет мер, чтобы измерить любовь мою.
В сердце моём так много её, переполняет она,
Доколе - не знаю, но каждую секунду буду любить.

I love you, 我愛你,
Ich liebe dich, je t'aime,
Как ещё сказать, чтобы выразить всё, что в сердце храню?
Ti amo, te quiero, 사랑해,
На сколько языков ни скажи "люблю", всё равно будет мало.

君をアイシテル,
ချစ်တယ်, Bon sro lanh oon,
Что бы ни сказать, не хватит слов передать,
Amo-te, Jag älskar dig,
Я вас Люблю.
Сколько ни говори "люблю" на разных языках, не будет и половины того, что здесь.

Скажу лишь, люблю тебя очень, так сильно люблю,
Нет мер, чтобы измерить любовь мою.
В сердце моём так много её, переполняет она,
Доколе - не знаю, но каждую секунду буду любить, пока дышу.