รักนะคะ - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

รักนะคะ

คำถามเดิมเมื่อฝนโปรยมา ห่มผ้าบ้างหรือเปล่า
เกือบทุกวันที่ถามตอนเช้า วันนี้เธอทำอะไร
คำว่าห่วงคำว่าคิดถึง ทุกชั่วโมงที่ห่างแสนไกล
เธอรู้ไหมอะไร สร้างคำพูดเหล่านี้ให้เธอ

แม้บางคำ ฉันบอกไม่บ่อยเท่าที่ควร
อย่ากังวลหรือหวั่นใจ

รักนะคะคนดีของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
รักนะคะคนดีของฉัน โปรดจงมั่นใจ
ก็ทุกทุกอย่างที่ฉันทำ และทุกทุกคำ คือคำว่ารักเธอ

ในทุกคืนที่เธอกลับดึก ไม่เคยไม่นึกเป็นห่วง
ใครเข้ามาฉันยังแอบหวง แต่ไม่แสดงอะไร
ทุกๆสิ่งคือคำว่ารัก คิดเองอยู่ว่าเธอรู้ใจ
แต่ก็ไม่เป็นไร นาทีนี้จะบอกชัดชัดเลย

แม้บางคำ ฉันบอกไม่บ่อยเท่าที่ควร
อย่ากังวลหรือหวั่นใจ

รักนะคะคนดีของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
รักนะคะคนดีของฉัน โปรดจงมั่นใจ
ก็ทุกทุกอย่างที่ฉันทำ และทุกทุกคำ คือคำว่ารักเธอ

รักนะคะ รักนะคะคนดีของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
รักนะคะคนดีของฉัน โปรดจงมั่นใจ
ก็ทุกทุกอย่างที่ฉันทำ และทุกทุกคำ
คือคำว่ารักเธอ รักนะคะ

Ich hab' dich lieb

Die übliche Frage, wenn der Regen fällt: Hast du dich zugedeckt?
Fast jeden Tag die Morgenfrage: Was machst du heute?
Die Sorge, das Vermissen, jede Stunde, wenn wir so weit entfernt sind.
Weißt du, was diese Worte für dich hervorbringt?

Auch wenn ich manche Worte nicht so oft sage, wie ich sollte,
mach dir keine Sorgen und zweifle nicht.

Ich hab' dich lieb, mein Schatz. Egal welcher Tag, ich liebe nur dich.
Und ich werde sagen, dass ich dich am meisten liebe. Mein Herz gehört nur dir.
Ich hab' dich lieb, mein Schatz. Bitte sei dir sicher.
Denn alles, was ich tue, und jedes Wort bedeutet 'Ich liebe dich'.

Jede Nacht, wenn du spät nach Hause kommst, mache ich mir immer Sorgen.
Wenn dir jemand näherkommt, bin ich insgeheim eifersüchtig, aber ich zeige nichts.
Alles bedeutet 'Liebe'. Ich dachte mir, du wüsstest, wie ich fühle.
Aber das macht nichts. In dieser Minute werde ich es ganz klar sagen.

Auch wenn ich manche Worte nicht so oft sage, wie ich sollte,
mach dir keine Sorgen und zweifle nicht.

Ich hab' dich lieb, mein Schatz. Egal welcher Tag, ich liebe nur dich.
Und ich werde sagen, dass ich dich am meisten liebe. Mein Herz gehört nur dir.
Ich hab' dich lieb, mein Schatz. Bitte sei dir sicher.
Denn alles, was ich tue, und jedes Wort bedeutet 'Ich liebe dich'.

Ich hab' dich lieb, ich hab' dich lieb, mein Schatz. Egal welcher Tag, ich liebe nur dich.
Und ich werde sagen, dass ich dich am meisten liebe. Mein Herz gehört nur dir.
Ich hab' dich lieb, mein Schatz. Bitte sei dir sicher.
Denn alles, was ich tue, und jedes Wort
bedeutet 'Ich liebe dich'. Ich hab' dich lieb.