Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - รักนะคะ

รักนะคะ

คำถามเดิมเมื่อฝนโปรยมา ห่มผ้าบ้างหรือเปล่า
เกือบทุกวันที่ถามตอนเช้า วันนี้เธอทำอะไร
คำว่าห่วงคำว่าคิดถึง ทุกชั่วโมงที่ห่างแสนไกล
เธอรู้ไหมอะไร สร้างคำพูดเหล่านี้ให้เธอ

แม้บางคำ ฉันบอกไม่บ่อยเท่าที่ควร
อย่ากังวลหรือหวั่นใจ

รักนะคะคนดีของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
รักนะคะคนดีของฉัน โปรดจงมั่นใจ
ก็ทุกทุกอย่างที่ฉันทำ และทุกทุกคำ คือคำว่ารักเธอ

ในทุกคืนที่เธอกลับดึก ไม่เคยไม่นึกเป็นห่วง
ใครเข้ามาฉันยังแอบหวง แต่ไม่แสดงอะไร
ทุกๆสิ่งคือคำว่ารัก คิดเองอยู่ว่าเธอรู้ใจ
แต่ก็ไม่เป็นไร นาทีนี้จะบอกชัดชัดเลย

แม้บางคำ ฉันบอกไม่บ่อยเท่าที่ควร
อย่ากังวลหรือหวั่นใจ

รักนะคะคนดีของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
รักนะคะคนดีของฉัน โปรดจงมั่นใจ
ก็ทุกทุกอย่างที่ฉันทำ และทุกทุกคำ คือคำว่ารักเธอ

รักนะคะ รักนะคะคนดีของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
รักนะคะคนดีของฉัน โปรดจงมั่นใจ
ก็ทุกทุกอย่างที่ฉันทำ และทุกทุกคำ
คือคำว่ารักเธอ รักนะคะ

Je t'aime

La même question quand la pluie tombe, tu t'es couverte ?
Presque chaque matin je te demande, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Le mot "souci", le mot "me manque", à chaque heure que nous sommes loin l'un de l'autre.
Sais-tu ce qui crée ces mots pour toi ?

Même si certains mots, je ne les dis pas aussi souvent que je le devrais.
Ne t'inquiète pas, ni n'aie peur.

Je t'aime, mon amour, chaque jour, je n'aime que toi.
Et je te dirai que je t'aime plus que tout, mon cœur s'arrête à toi.
Je t'aime, mon amour, sois en sûre.
Chaque chose que je fais, chaque mot que je prononce, est un mot d'amour pour toi.

Chaque soir que tu rentres tard, je ne cesse pas de m'inquiéter pour toi.
Si quelqu'un s'approche de toi, je suis un peu jaloux, mais je ne montre rien.
Tout cela, c'est le mot "amour", je pense que tu comprends mon cœur.
Mais ce n'est pas grave, à ce moment je vais te le dire clairement.

Même si certains mots, je ne les dis pas aussi souvent que je le devrais.
Ne t'inquiète pas, ni n'aie peur.

Je t'aime, mon amour, chaque jour, je n'aime que toi.
Et je te dirai que je t'aime plus que tout, mon cœur s'arrête à toi.
Je t'aime, mon amour, sois en sûre.
Chaque chose que je fais, chaque mot que je prononce, est un mot d'amour pour toi.

Je t'aime, je t'aime, mon amour, chaque jour, je n'aime que toi.
Et je te dirai que je t'aime plus que tout, mon cœur s'arrête à toi.
Je t'aime, mon amour, sois en sûre.
Chaque chose que je fais, chaque mot que je prononce,
est un mot d'amour pour toi, je t'aime.