Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - รักนะคะ

รักนะคะ

คำถามเดิมเมื่อฝนโปรยมา ห่มผ้าบ้างหรือเปล่า
เกือบทุกวันที่ถามตอนเช้า วันนี้เธอทำอะไร
คำว่าห่วงคำว่าคิดถึง ทุกชั่วโมงที่ห่างแสนไกล
เธอรู้ไหมอะไร สร้างคำพูดเหล่านี้ให้เธอ

แม้บางคำ ฉันบอกไม่บ่อยเท่าที่ควร
อย่ากังวลหรือหวั่นใจ

รักนะคะคนดีของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
รักนะคะคนดีของฉัน โปรดจงมั่นใจ
ก็ทุกทุกอย่างที่ฉันทำ และทุกทุกคำ คือคำว่ารักเธอ

ในทุกคืนที่เธอกลับดึก ไม่เคยไม่นึกเป็นห่วง
ใครเข้ามาฉันยังแอบหวง แต่ไม่แสดงอะไร
ทุกๆสิ่งคือคำว่ารัก คิดเองอยู่ว่าเธอรู้ใจ
แต่ก็ไม่เป็นไร นาทีนี้จะบอกชัดชัดเลย

แม้บางคำ ฉันบอกไม่บ่อยเท่าที่ควร
อย่ากังวลหรือหวั่นใจ

รักนะคะคนดีของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
รักนะคะคนดีของฉัน โปรดจงมั่นใจ
ก็ทุกทุกอย่างที่ฉันทำ และทุกทุกคำ คือคำว่ารักเธอ

รักนะคะ รักนะคะคนดีของฉัน จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
รักนะคะคนดีของฉัน โปรดจงมั่นใจ
ก็ทุกทุกอย่างที่ฉันทำ และทุกทุกคำ
คือคำว่ารักเธอ รักนะคะ

Люблю тебя

Тот же вопрос, когда идет дождь: ты укрылась одеялом?
Почти каждый день спрашиваю по утрам: "Что ты делаешь сегодня?"
Слова заботы, слова тоски - каждый час, что мы вдали друг от друга.
Знаешь ли ты, что заставляет меня говорить тебе все это?

Хотя некоторые слова я не говорю так часто, как должен.
Не волнуйся и не беспокойся.

Люблю тебя, моя дорогая. В любой день буду любить только тебя.
И скажу, что люблю тебя больше всего, мое сердце остановилось на тебе.
Люблю тебя, моя дорогая. Пожалуйста, будь уверена.
Ведь все, что я делаю, и каждое мое слово - это слова любви к тебе.

Каждую ночь, когда ты возвращаешься поздно, я не могу не волноваться.
Я ревную, когда кто-то появляется рядом, но не подаю виду.
Все это - проявление моей любви. Я думаю, ты и так знаешь.
Но все же, сейчас я скажу это прямо.

Хотя некоторые слова я не говорю так часто, как должен.
Не волнуйся и не беспокойся.

Люблю тебя, моя дорогая. В любой день буду любить только тебя.
И скажу, что люблю тебя больше всего, мое сердце остановилось на тебе.
Люблю тебя, моя дорогая. Пожалуйста, будь уверена.
Ведь все, что я делаю, и каждое мое слово - это слова любви к тебе.

Люблю тебя, люблю тебя, моя дорогая. В любой день буду любить только тебя.
И скажу, что люблю тебя больше всего, мое сердце остановилось на тебе.
Люблю тебя, моя дорогая. Пожалуйста, будь уверена.
Ведь все, что я делаю, и каждое мое слово
- это слова любви к тебе. Люблю тебя.