รักบี้ - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

รักบี้

รักมันแย่ ให้มันได้อย่างงี้สิ โธ่! ใครๆก็ทิ้งขว้าง
คิดแล้วมันคงเข้าท่า ถ้าใครมาเทคแคร์ ให้ใจเข้าที่
เข้ามาน่ะ come on, come on now! ก็อยากโดนคนมา crazy
อ่ะ! Are you ready? One! Two! Three! ใครจะเอากับฉันบ้าง!
อิจฉาๆ โอ๊ะ โอ๊ย! ดูมีค่า มากๆ
อยากให้ความรัก เป็นอย่าง ลูกรักบี้
ถูกเตะ ถูกโยน ไปไกล ซักแค่ไหน ดูซี่
มีแต่คนวิ่ง ไล่ กอด กันเอาไว้
พอขว้างลูกไปทางซ้าย
ก็ไม่มีใครออกขวา แย่งกันรับ แล้วพาไปเส้นชัย
ตรงข้ามกันเลยกับฉัน ที่ทุ่มรักไปทางไหน
เกี่ยงกันวุ่นวาย ใครๆ ก็ ไม่รัก...
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ช่วยที เอ้า!
โยนความรัก ให้แล้วช่วยกอดไว้ที
มามะ Oh! Baby วันนี้ฉันจะเหวี่ยงให้ทั้งใจ
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ละกัน เอ้า!
ไม่มีใครเล่นด้วยเลยฉัน. ทุ่มรักไป
น่า.ช่วยเห็นใจ มาเล่นรักบี้ด้วยกัน
ถ้ามีคนคอย เอ็นดู คงจะดี แน่ๆ
เบื่อเป็นผู้แพ้ ในเกมส์ของหัวใจ
มารุมสกรัมกันเลย มากระแซะใกล้ๆ
ขนาดแค่คิดในใจ ก็มันส์แล้ว
พอขว้างลูกไปทางซ้าย
ก็ไม่มีใครออกขวา แย่งกันรับ แล้วพาไปเส้นชัย
ตรงข้ามกันเลยกับฉัน ที่ทุ่มรักไปทางไหน
เกี่ยงกันวุ่นวาย ใครๆ ก็ ไม่รัก...
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ช่วยที เอ้า!
โยนความรัก ให้แล้วช่วยกอดไว้ที
มามะ Oh! Baby วันนี้ฉันจะเหวี่ยงให้ทั้งใจ
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ละกัน เอ้า!
ไม่มีใครเล่นด้วยเลยฉัน. ทุ่มรักไป
น่า.ช่วยเห็นใจ มาเล่นรักบี้ด้วยกัน
รักมันแย่ ให้มันได้อย่างงี้สิ โธ่! ใครๆก็ทิ้งขว้าง
คิดแล้วมันคงเข้าท่า ถ้าใครมาเทคแคร์ ให้ใจเข้าที่
เข้ามาน่ะ come on, come on now! ก็อยากโดนคนมา crazy
อ่ะ! Are you ready? One! Two! Three! ใครจะเอากับฉันบ้าง!
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ช่วยที เอ้า!
โยนความรัก ให้แล้วช่วยกอดไว้ที
มามะ Oh! Baby วันนี้ฉันจะเหวี่ยงให้ทั้งใจ
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ละกัน เอ้า!
ไม่มีใครเล่นด้วยเลยฉัน. ทุ่มรักไป
น่า.ช่วยเห็นใจ มาเล่นรักบี้ด้วยกัน

Rugby

Die Liebe ist mies, so soll es wohl sein, Mann! Jeder wirft mich weg.
Wenn ich drüber nachdenke, wär's wohl gut, wenn sich jemand um mich kümmert, damit mein Herz zur Ruhe kommt.
Komm schon her, come on, come on now! Ich will, dass jemand nach mir verrückt ist.
Ah! Are you ready? One! Two! Three! Wer will was mit mir anfangen?
Ich bin so neidisch! Oh, Autsch! Das sieht so wertvoll aus.
Ich wünschte, meine Liebe wäre wie ein Rugbyball.
Er wird getreten, geworfen, egal wie weit, sieh nur.
Alle rennen hinterher, jagen ihn, umarmen ihn fest.
Wenn der Ball nach links geworfen wird,
läuft keiner nach rechts weg. Sie reißen sich darum, ihn zu fangen und zur Ziellinie zu tragen.
Ganz im Gegenteil zu mir: Wohin ich meine Liebe auch werfe,
wird gestritten und ausgewichen, niemand will meine Liebe...
Komm schon, fang sie auf, fang sie auf, hilf mir doch! Hey!
Ich werf' dir meine Liebe zu, bitte fang sie und halt sie fest.
Komm schon, oh Baby! Heute schleudere ich dir mein ganzes Herz entgegen.
Komm schon, fang sie auf, fang sie auf, mach schon! Hey!
Niemand spielt mit mir mit. Ich werfe meine Liebe hin,
Bitte hab Mitleid. Komm, spiel mit mir Rugby.
Wenn es jemanden gäbe, der mich zärtlich behandelt, wäre das sicher toll.
Ich bin es leid, der Verlierer im Spiel des Herzens zu sein.
Kommt, drängt euch um mich, kommt ganz nah ran.
Selbst nur der Gedanke daran ist schon aufregend.
Wenn der Ball nach links geworfen wird,
läuft keiner nach rechts weg. Sie reißen sich darum, ihn zu fangen und zur Ziellinie zu tragen.
Ganz im Gegenteil zu mir: Wohin ich meine Liebe auch werfe,
wird gestritten und ausgewichen, niemand will meine Liebe...
Komm schon, fang sie auf, fang sie auf, hilf mir doch! Hey!
Ich werf' dir meine Liebe zu, bitte fang sie und halt sie fest.
Komm schon, oh Baby! Heute schleudere ich dir mein ganzes Herz entgegen.
Komm schon, fang sie auf, fang sie auf, mach schon! Hey!
Niemand spielt mit mir mit. Ich werfe meine Liebe hin,
Bitte hab Mitleid. Komm, spiel mit mir Rugby.
Die Liebe ist mies, so soll es wohl sein, Mann! Jeder wirft mich weg.
Wenn ich drüber nachdenke, wär's wohl gut, wenn sich jemand um mich kümmert, damit mein Herz zur Ruhe kommt.
Komm schon her, come on, come on now! Ich will, dass jemand nach mir verrückt ist.
Ah! Are you ready? One! Two! Three! Wer will was mit mir anfangen?
Komm schon, fang sie auf, fang sie auf, hilf mir doch! Hey!
Ich werf' dir meine Liebe zu, bitte fang sie und halt sie fest.
Komm schon, oh Baby! Heute schleudere ich dir mein ganzes Herz entgegen.
Komm schon, fang sie auf, fang sie auf, mach schon! Hey!
Niemand spielt mit mir mit. Ich werfe meine Liebe hin,
Bitte hab Mitleid. Komm, spiel mit mir Rugby.