Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - รักบี้

รักบี้

รักมันแย่ ให้มันได้อย่างงี้สิ โธ่! ใครๆก็ทิ้งขว้าง
คิดแล้วมันคงเข้าท่า ถ้าใครมาเทคแคร์ ให้ใจเข้าที่
เข้ามาน่ะ come on, come on now! ก็อยากโดนคนมา crazy
อ่ะ! Are you ready? One! Two! Three! ใครจะเอากับฉันบ้าง!
อิจฉาๆ โอ๊ะ โอ๊ย! ดูมีค่า มากๆ
อยากให้ความรัก เป็นอย่าง ลูกรักบี้
ถูกเตะ ถูกโยน ไปไกล ซักแค่ไหน ดูซี่
มีแต่คนวิ่ง ไล่ กอด กันเอาไว้
พอขว้างลูกไปทางซ้าย
ก็ไม่มีใครออกขวา แย่งกันรับ แล้วพาไปเส้นชัย
ตรงข้ามกันเลยกับฉัน ที่ทุ่มรักไปทางไหน
เกี่ยงกันวุ่นวาย ใครๆ ก็ ไม่รัก...
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ช่วยที เอ้า!
โยนความรัก ให้แล้วช่วยกอดไว้ที
มามะ Oh! Baby วันนี้ฉันจะเหวี่ยงให้ทั้งใจ
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ละกัน เอ้า!
ไม่มีใครเล่นด้วยเลยฉัน. ทุ่มรักไป
น่า.ช่วยเห็นใจ มาเล่นรักบี้ด้วยกัน
ถ้ามีคนคอย เอ็นดู คงจะดี แน่ๆ
เบื่อเป็นผู้แพ้ ในเกมส์ของหัวใจ
มารุมสกรัมกันเลย มากระแซะใกล้ๆ
ขนาดแค่คิดในใจ ก็มันส์แล้ว
พอขว้างลูกไปทางซ้าย
ก็ไม่มีใครออกขวา แย่งกันรับ แล้วพาไปเส้นชัย
ตรงข้ามกันเลยกับฉัน ที่ทุ่มรักไปทางไหน
เกี่ยงกันวุ่นวาย ใครๆ ก็ ไม่รัก...
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ช่วยที เอ้า!
โยนความรัก ให้แล้วช่วยกอดไว้ที
มามะ Oh! Baby วันนี้ฉันจะเหวี่ยงให้ทั้งใจ
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ละกัน เอ้า!
ไม่มีใครเล่นด้วยเลยฉัน. ทุ่มรักไป
น่า.ช่วยเห็นใจ มาเล่นรักบี้ด้วยกัน
รักมันแย่ ให้มันได้อย่างงี้สิ โธ่! ใครๆก็ทิ้งขว้าง
คิดแล้วมันคงเข้าท่า ถ้าใครมาเทคแคร์ ให้ใจเข้าที่
เข้ามาน่ะ come on, come on now! ก็อยากโดนคนมา crazy
อ่ะ! Are you ready? One! Two! Three! ใครจะเอากับฉันบ้าง!
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ช่วยที เอ้า!
โยนความรัก ให้แล้วช่วยกอดไว้ที
มามะ Oh! Baby วันนี้ฉันจะเหวี่ยงให้ทั้งใจ
มามะรับไว้รับไว้หน่อย ละกัน เอ้า!
ไม่มีใครเล่นด้วยเลยฉัน. ทุ่มรักไป
น่า.ช่วยเห็นใจ มาเล่นรักบี้ด้วยกัน

Rugby de l'amour

L'amour est vraiment nul, il devrait être comme ça, eh bien! Tout le monde me laisse tomber
J'y ai pensé et ça aurait du sens si quelqu'un s'occupait de moi, pour calmer mon cœur
Viens, come on, come on now! J'aimerais bien que quelqu'un me fasse tourner la tête
Allez! Are you ready? One! Two! Three! Qui veut bien me prendre?
J'envie, oh! Oh! Je parais précieux, très précieux
J'aimerais que l'amour soit comme un ballon de rugby
Qu'il soit frappé, jeté loin, aussi loin que possible, regarde ça
Tout le monde court, le poursuit et l'enlace
Dès que le ballon est lancé à gauche
Personne ne va à droite, tout le monde se le dispute et l'emmène jusqu'à la ligne d'arrivée
Le contraire de moi, qui donne tout son amour dans toutes les directions
Tout le monde se dispute, personne ne m'aime...
Allez, attrape-le, attrape-le, aide-moi, allez!
Je te lance mon amour, serre-le dans tes bras
Allez, Oh! Baby, aujourd'hui, je vais te donner tout mon cœur
Allez, attrape-le, attrape-le, allez!
Personne ne veut jouer avec moi, je lance mon amour
S'il te plaît, aie de la compassion, viens jouer au rugby avec moi
Si quelqu'un prenait soin de moi, ce serait bien, vraiment
Je suis fatigué d'être le perdant dans le jeu du cœur
Venez me faire un maul, venez me serrer
Même juste y penser me donne des frissons
Dès que le ballon est lancé à gauche
Personne ne va à droite, tout le monde se le dispute et l'emmène jusqu'à la ligne d'arrivée
Le contraire de moi, qui donne tout son amour dans toutes les directions
Tout le monde se dispute, personne ne m'aime...
Allez, attrape-le, attrape-le, aide-moi, allez!
Je te lance mon amour, serre-le dans tes bras
Allez, Oh! Baby, aujourd'hui, je vais te donner tout mon cœur
Allez, attrape-le, attrape-le, allez!
Personne ne veut jouer avec moi, je lance mon amour
S'il te plaît, aie de la compassion, viens jouer au rugby avec moi
L'amour est vraiment nul, il devrait être comme ça, eh bien! Tout le monde me laisse tomber
J'y ai pensé et ça aurait du sens si quelqu'un s'occupait de moi, pour calmer mon cœur
Viens, come on, come on now! J'aimerais bien que quelqu'un me fasse tourner la tête
Allez! Are you ready? One! Two! Three! Qui veut bien me prendre?
Allez, attrape-le, attrape-le, aide-moi, allez!
Je te lance mon amour, serre-le dans tes bras
Allez, Oh! Baby, aujourd'hui, je vais te donner tout mon cœur
Allez, attrape-le, attrape-le, allez!
Personne ne veut jouer avec moi, je lance mon amour
S'il te plaît, aie de la compassion, viens jouer au rugby avec moi