Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - รักแท้มีอยู่จริง

รักแท้มีอยู่จริง

ซ่อนตัวเองมานานเท่าไร
จะไปกลัวทำไมความรัก
สิ่งที่เธอไม่เคยรู้จักเลยสักครั้ง
หากเธอลองมองมาให้ดี
ฉันมีเธอในใจเท่านั้น
แค่เพียงเธอเข้ามาใกล้กันก็จะเข้าใจ

อาจไม่ดีราวกับเจ้าชาย
อาจไม่คล้ายกับคนในฝัน
แต่ก็พร้อมร้อนหนาวแทนเธอได้เสมอ
จะกุมมือเวลาร้องไห้
เช็ดน้ำตานี้ให้กับเธอ
อยู่ปลอบใจไม่ยอมห่างไกลให้เธอได้รู้
รักแท้ยังมีอยู่จริง

หนึ่งดวงใจของฉันอาจดูว่าไม่เท่าไร
ถึงแม้ว่ามันไม่ยิ่งใหญ่พอก็เชื่อในรัก
หนึ่งดวงใจดวงเดียวจากฉัน
ขอทำให้เธอรู้จัก
เพียงเธอจะเชื่อเหมือนกันกับฉัน
รักแท้ยังมีอยู่จริง

คิมิโนะ ริโซโนะ โอโตโคะ จะไน่เคโด
คิมิโนะ โคโตโวะ มิมะโมรุ
คนนะ โบกุ เดโมะ ดะเรนิโมะ มะเคไน่
ซุตโตะ โซบะนิอิรุโย อาอิ กะ อารุคาระ

อาจไม่ดีราวกับเจ้าชาย
อาจไม่คล้ายกับคนในฝัน
แต่ก็พร้อมร้อนหนาวแทนเธอได้เสมอ
จะกุมมือเวลาร้องไห้
เช็ดน้ำตานี้ให้กับเธอ
อยู่ปลอบใจไม่ยอมห่างไกลให้เธอได้รู้
รักแท้ยังมีอยู่จริง

หนึ่งดวงใจของฉันอาจดูว่าไม่เท่าไร
ถึงแม้ว่ามันไม่ยิ่งใหญ่พอก็เชื่อในรัก
หนึ่งดวงใจดวงเดียวจากฉัน
ขอทำให้เธอรู้จัก
เพียงเธอจะเชื่อเหมือนกันกับฉัน
รักแท้ยังมีอยู่จริง รักแท้ยังมีอยู่จริง

L'amour véritable existe

Je me suis caché pendant si longtemps
Pourquoi avoir peur de l'amour ?
Ce que tu ne connais pas encore
Si tu regardes bien
Je n'ai que toi dans mon cœur
Approche-toi et tu comprendras

Je ne suis peut-être pas un prince charmant
Je ne ressemble peut-être pas à l'homme de tes rêves
Mais je suis prêt à partager ton chaud et ton froid
Je tiendrai ta main quand tu pleureras
J'essuierai tes larmes
Je serai là pour te réconforter et ne jamais te laisser tomber, tu le sauras
L'amour véritable existe

Mon cœur peut paraître insignifiant
Même s'il n'est pas assez grand, crois en l'amour
Ce cœur unique que j'ai
Je veux te le faire connaître
Crois-y comme moi
L'amour véritable existe

Kimi no riso no otoko ja nai kedo
Kimi no koto wo mamoru
Nani mo boku demo dare ni mo makenai
Zutto soba ni iru yo ai ga aru kara

Je ne suis peut-être pas un prince charmant
Je ne ressemble peut-être pas à l'homme de tes rêves
Mais je suis prêt à partager ton chaud et ton froid
Je tiendrai ta main quand tu pleureras
J'essuierai tes larmes
Je serai là pour te réconforter et ne jamais te laisser tomber, tu le sauras
L'amour véritable existe

Mon cœur peut paraître insignifiant
Même s'il n'est pas assez grand, crois en l'amour
Ce cœur unique que j'ai
Je veux te le faire connaître
Crois-y comme moi
L'amour véritable existe, l'amour véritable existe