ลงเอย - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

ลงเอย

ได้รู้และได้ยิน ในข่าวร้ายบางอย่าง
ได้รู้ทุกครั้ง ก็ยังห่วงใย
อย่างน้อยฉันและเธอก็เคยรัก เคยฝากหัวใจ

ยิ่งได้รู้ รู้ว่าเธอไปกับเขาลำบาก
ได้รู้ว่ารักเริ่มจะกลับกลาย
ถ้าทิ้งไว้ไม่นาน ก็คงแยกคงแตกกันไป

ทบทวนกันดูสักทีดีไหม แล้วเผื่อใจสักหน่อย
แล้วนับหนึ่งจนหลักสิบหลักร้อย ค่อยพูดจา
อย่าให้เหมือนเมื่อคราว ที่เราได้ทำพลาดมา
ก็อย่าให้ซ้ำ เสียน้ำตา ให้เธอและเขาเข้าใจ
และให้อภัยเหมือนที่เคย ลงเอยกันด้วยดี

ทบทวนกันดูสักทีดีไหม แล้วเผื่อใจสักหน่อย
แล้วนับหนึ่งจนหลักสิบหลักร้อย ค่อยพูดจา
อย่าให้เหมือนเมื่อคราว ที่เราได้ทำพลาดมา
ก็อย่าให้ซ้ำ เสียน้ำตา ให้เธอและเขาเข้าใจ
และให้อภัยเหมือนที่เคย ลงเอยกันด้วยดี

ได้ไหม ฉันขออย่าให้ซ้ำกันเลย
ลงเอยกันด้วยดี

ขอจงลงเอย ด้วยดี

Ausgang

Ich habe von schlechten Nachrichten gehört.
Jedes Mal, wenn ich davon höre, mache ich mir immer noch Sorgen um dich.
Wenigstens haben wir uns einmal geliebt, uns unsere Herzen anvertraut.

Besonders als ich hörte, dass es dir mit ihm schwerfällt.
Ich habe gehört, dass eure Liebe beginnt, sich zu wandeln.
Wenn ihr das so weiterlaufen lasst, werdet ihr euch wohl bald trennen und auseinandergehen.

Überdenkt es doch noch einmal, ja? Und lasst etwas Spielraum.
Zählt von eins bis zehn, bis hundert, bevor ihr redet.
Macht es nicht so wie damals, als wir Fehler gemacht haben.
Wiederholt das nicht, vergießt nicht wieder Tränen, sorgt dafür, dass du und er euch versteht.
Und vergebt einander, damit es am Ende gut ausgeht.

Überdenkt es doch noch einmal, ja? Und lasst etwas Spielraum.
Zählt von eins bis zehn, bis hundert, bevor ihr redet.
Macht es nicht so wie damals, als wir Fehler gemacht haben.
Wiederholt das nicht, vergießt nicht wieder Tränen, sorgt dafür, dass du und er euch versteht.
Und vergebt einander, damit es am Ende gut ausgeht.

Bitte, ich wünsche mir, dass es sich nicht wiederholt.
Damit es gut ausgeht.

Möge es bitte gut ausgehen.