Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - สายไปไหม

สายไปไหม

ฉันเหมือนตามืดมัว ที่มองไม่เห็น
ว่าใครคนนั้น เป็นคนสำคัญ
ก็ทั้ง ๆ ที่คุ้นเคยกัน เจอกันทุกวัน
ฉันก็ยังมองข้ามเธอไป

ฉัน ฉันในวันนี้ ที่เธอจากลา
เพิ่งมามองเห็น คุณค่าของเธอ
กว่าจะรู้หัวใจตัวเอง ก็ได้แต่เพ้อ
ไม่มีเธออยู่เคียง ข้างกาย

อยากให้เธอได้ยินสักครั้ง
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
ให้ฉันบอกกับเธอได้ไหม
ว่าฉันไม่มีเธอแล้วหัวใจว่างเปล่า

ตื่นขึ้นมาลืมตาไม่เห็น
ไม่เจออะไรทั้งนั้น
ฉันต้องอยู่ลำพังเดียวดายชอกช้ำ
เหลือเพียงคำถามที่ฉันอยากรู้
สายไปไหม ถ้าบอกว่ารัก

ฉันเหลือเพียงแค่เงา
เหลือเพียงความเหงา
เจ็บปวดรวดร้าวและทรมาน
อยากจะหมุนเข็มนาฬิกา
กลับไปวันนั้น
อยากบอกเธอว่าฉันรักเธอ

อยากให้เธอได้ยินสักครั้ง
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
ให้ฉันบอกกับเธอได้ไหม
ว่าฉันไม่มีเธอแล้วหัวใจว่างเปล่า

ตื่นขึ้นมาลืมตาไม่เห็น
ไม่เจออะไรทั้งนั้น
ฉันต้องอยู่ลำพังเดียวดายชอกช้ำ
เหลือเพียงคำถามที่ฉันอยากรู้
สายไปไหม ถ้าบอกว่ารัก

Est-ce trop tard ?

Je suis comme aveugle, incapable de voir
Que tu étais une personne importante
Même si nous nous connaissions bien et que nous nous voyions tous les jours,
Je te passais toujours outre.

Aujourd'hui, maintenant que tu es partie,
Je commence enfin à voir ta valeur.
Je n'ai réalisé que mon cœur t'aimait que maintenant que tu es partie,
Et que tu n'es plus à mes côtés.

J'aimerais que tu puisses entendre une fois,
Peu importe où tu es,
Puis-je te dire,
Que mon cœur est vide sans toi.

Je me réveille, j'ouvre les yeux et ne te vois pas,
Je ne vois rien du tout.
Je suis seul, brisé et dans la tristesse.
Il ne me reste plus que la question que je veux savoir,
Est-ce trop tard pour dire que je t'aime ?

Il ne me reste plus que mon ombre,
Il ne me reste plus que la solitude,
La douleur, le désespoir et la souffrance.
J'aimerais pouvoir remonter le temps,
Retourner à ce jour-là,
Te dire que je t'aime.

J'aimerais que tu puisses entendre une fois,
Peu importe où tu es,
Puis-je te dire,
Que mon cœur est vide sans toi.

Je me réveille, j'ouvre les yeux et ne te vois pas,
Je ne vois rien du tout.
Je suis seul, brisé et dans la tristesse.
Il ne me reste plus que la question que je veux savoir,
Est-ce trop tard pour dire que je t'aime ?