หยาดเพชร - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

หยาดเพชร

เปรียบเธอเพชรงามน้ำหนึ่ง
หวานปานน้ำผึ้งเดือนห้า
หยาดเพชรเกล็ดแก้วแววฟ้า
ร่วงมาจากฟ้าหรือไร

หยาดมาแล้วอย่าช้ำโศก
พลอยคนทั้งโลกร้องไห้
หยาดเพชรเกล็ดแก้วผ่องใส
นั้นอยู่ไกลเกินผูกพัน

แม้ยามเพชรหยาดจากฟ้า
ร่วงลงมาฟ้าคงไหวหวั่น
ดวงดาวก็พลอยเศร้าโศกศัลย์
มิอาจกลั้นน้ำตาอาลัย

เอื้อมมือคว้าหยาดเพชรแก้ว
เผลอรักแล้วจึงฝันใฝ่
หยาดเพชรหยาดละอองผ่องใส
แม้อยู่ในความมืดมน

แม้ยามเพชรหยาดจากฟ้า
ร่วงลงมาฟ้าคงไหวหวั่น
ดวงดาวก็พลอยเศร้าโศกศัลย์
มิอาจกลั้นน้ำตาอาลัย

เอื้อมมือคว้าหยาดเพชรแก้ว
เผลอรักแล้วจึงฝันใฝ่
หยาดเพชรหยาดละอองผ่องใส
แม้อยู่ในความมืดมน

Diamantentropfen

Du bist wie ein Diamant von höchstem Glanz,
süß wie Honig im fünften Mond.
Ein Diamantentropfen, ein Kristallsplitter, funkelnd vom Himmel,
fielst du vom Himmel herab?

Nun da du gefallen bist, sei nicht betrübt,
sonst weint die ganze Welt mit dir.
Diamantentropfen, klarer Kristallsplitter,
du bist zu fern, um dich zu erreichen.

Selbst wenn der Diamant vom Himmel fällt,
wenn er herabfällt, muss der Himmel erzittern.
Die Sterne werden traurig und klagen mit,
können ihre Tränen der Trauer nicht zurückhalten.

Ich strecke die Hand aus, den Diamantentropfen zu greifen,
habe mich unversehens verliebt und träume nun davon.
Diamantentropfen, leuchtender, klarer Tropfen,
selbst in tiefster Dunkelheit.

Selbst wenn der Diamant vom Himmel fällt,
wenn er herabfällt, muss der Himmel erzittern.
Die Sterne werden traurig und klagen mit,
können ihre Tränen der Trauer nicht zurückhalten.

Ich strecke die Hand aus, den Diamantentropfen zu greifen,
habe mich unversehens verliebt und träume nun davon.
Diamantentropfen, leuchtender, klarer Tropfen,
selbst in tiefster Dunkelheit.