Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - หยาดเพชร

หยาดเพชร

เปรียบเธอเพชรงามน้ำหนึ่ง
หวานปานน้ำผึ้งเดือนห้า
หยาดเพชรเกล็ดแก้วแววฟ้า
ร่วงมาจากฟ้าหรือไร

หยาดมาแล้วอย่าช้ำโศก
พลอยคนทั้งโลกร้องไห้
หยาดเพชรเกล็ดแก้วผ่องใส
นั้นอยู่ไกลเกินผูกพัน

แม้ยามเพชรหยาดจากฟ้า
ร่วงลงมาฟ้าคงไหวหวั่น
ดวงดาวก็พลอยเศร้าโศกศัลย์
มิอาจกลั้นน้ำตาอาลัย

เอื้อมมือคว้าหยาดเพชรแก้ว
เผลอรักแล้วจึงฝันใฝ่
หยาดเพชรหยาดละอองผ่องใส
แม้อยู่ในความมืดมน

แม้ยามเพชรหยาดจากฟ้า
ร่วงลงมาฟ้าคงไหวหวั่น
ดวงดาวก็พลอยเศร้าโศกศัลย์
มิอาจกลั้นน้ำตาอาลัย

เอื้อมมือคว้าหยาดเพชรแก้ว
เผลอรักแล้วจึงฝันใฝ่
หยาดเพชรหยาดละอองผ่องใส
แม้อยู่ในความมืดมน

Gouttes de diamant

Je te compare à un diamant d'une beauté rare,
Doux comme le miel du mois de mai,
Une goutte de diamant, une étincelle céleste,
Est-ce que tu es tombée du ciel ?

Elle est tombée, ne te décourage pas,
L'univers entier pleure à cause de toi,
Une goutte de diamant, une étincelle pure,
Trop loin pour être liée.

Même quand le diamant tombe du ciel,
Le ciel tremble de peur,
Les étoiles pleurent de chagrin,
Impossible de retenir les larmes de tristesse.

J'ai tendu la main pour attraper la goutte de diamant,
Je me suis perdu dans l'amour, et maintenant je rêve,
Une goutte de diamant, une étincelle pure,
Même dans l'obscurité.

Même quand le diamant tombe du ciel,
Le ciel tremble de peur,
Les étoiles pleurent de chagrin,
Impossible de retenir les larmes de tristesse.

J'ai tendu la main pour attraper la goutte de diamant,
Je me suis perdu dans l'amour, et maintenant je rêve,
Une goutte de diamant, une étincelle pure,
Même dans l'obscurité.