หยุดฉันที - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

หยุดฉันที

เมื่อเราใกล้กัน ฉันยังไม่อาจทำใจ
เห็นเธอเมื่อไร จิตใจมันก็เพ้อ
รู้ดีว่าเธอ มีใครเป็นของเธอ
ฉันยังละเมอ ก็ห้ามใจไม่ไหว

แม้ว่าอยากลืม แต่ฉันยิ่งกลับจำ
สิ่งที่เธอได้ทำ ก็ช่างแสนดี
ยิ่งเธออ่อนโยน กับฉันอยู่อย่างนี้
ตัดใจลืมกี่ที ไม่เคยลบเลือน

ช่วยบอกกันตรง ๆ สักคำ ให้มันย้ำในใจ
เจอกันเมื่อไร บอกฉันดัง ๆ ว่าไม่รักกัน
บอกมาเลยตรง ๆ ว่าฉัน หมดสิทธิ์แม้จะฝัน
เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น ห้ามหัวใจให้ฉันที
ช่วยหยุดฉันที

ฉันทำไม่ได้ รู้ไหมว่ามันยากเกิน
ช่วยทำหมางเมิน อย่าดีกันอย่างเคย
ฉันก็ไม่อยาก ผิดไปกว่านี้เลย
ยิ่งเธอเฉยเมย ก็ยิ่งดีกับฉัน

แม้ว่าอยากลืม แต่ฉันยิ่งกลับจำ
สิ่งที่เธอได้ทำ ก็ช่างแสนดี
ยิ่งเธออ่อนโยน กับฉันอยู่อย่างนี้
ตัดใจลืมกี่ที ไม่เคยลบเลือน

ช่วยบอกกันตรง ๆ สักคำ ให้มันย้ำในใจ
เจอกันเมื่อไร บอกฉันดัง ๆ ว่าไม่รักกัน
บอกมาเลยตรง ๆ ว่าฉัน หมดสิทธิ์แม้จะฝัน
เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น ห้ามหัวใจให้ฉันที
ช่วยหยุดฉันที

แม้จะทรมาน กับวันที่เธอห่างไป
คงไม่นานเท่าไร ก็จะหาย

ช่วยบอกกันตรง ๆ สักคำ ให้มันย้ำในใจ
เจอกันเมื่อไร บอกฉันดัง ๆ ว่าไม่รักกัน
บอกมาเลยตรง ๆ ว่าฉัน หมดสิทธิ์แม้จะฝัน
เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น ห้ามหัวใจให้ฉันที
ช่วยหยุดฉันที

ช่วยหยุดฉันที
โน-โน-โน-โน โฮ-โฮ
ช่วยหยุดฉันที

Halte mich auf

Wenn wir uns nahe sind, kann ich mich immer noch nicht fassen
Immer wenn ich dich sehe, gerät mein Herz ins Schwärmen
Ich weiß genau, dass du jemanden hast, der zu dir gehört
Ich träume immer noch vor mich hin, kann mein Herz nicht zügeln

Obwohl ich vergessen will, erinnere ich mich nur noch stärker daran
Was du getan hast, war doch so wundervoll
Je sanfter du zu mir bist, so wie jetzt
Wie oft ich auch versuche, loszulassen, es verschwindet nie

Sag es mir doch bitte direkt, ein Wort, um es mir ins Herz zu brennen
Immer wenn wir uns sehen, sag mir laut, dass du mich nicht liebst
Sag mir ganz direkt, dass ich nicht einmal das Recht habe zu träumen
Nur du allein kannst mein Herz für mich zum Stillstand bringen
Bitte halte mich auf

Ich schaffe es nicht, weißt du, es ist zu schwer
Bitte sei gleichgültig, sei nicht mehr nett zu mir wie sonst
Ich will doch auch nicht noch mehr falsch machen
Je gleichgültiger du bist, desto besser ist es für mich

Obwohl ich vergessen will, erinnere ich mich nur noch stärker daran
Was du getan hast, war doch so wundervoll
Je sanfter du zu mir bist, so wie jetzt
Wie oft ich auch versuche, loszulassen, es verschwindet nie

Sag es mir doch bitte direkt, ein Wort, um es mir ins Herz zu brennen
Immer wenn wir uns sehen, sag mir laut, dass du mich nicht liebst
Sag mir ganz direkt, dass ich nicht einmal das Recht habe zu träumen
Nur du allein kannst mein Herz für mich zum Stillstand bringen
Bitte halte mich auf

Auch wenn es quälend ist an den Tagen, an denen du fort bist
Wird es wohl nicht lange dauern, dann vergeht es

Sag es mir doch bitte direkt, ein Wort, um es mir ins Herz zu brennen
Immer wenn wir uns sehen, sag mir laut, dass du mich nicht liebst
Sag mir ganz direkt, dass ich nicht einmal das Recht habe zu träumen
Nur du allein kannst mein Herz für mich zum Stillstand bringen
Bitte halte mich auf

Bitte halte mich auf
No-no-no-no Ho-ho
Bitte halte mich auf