Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - หยุดฉันที

หยุดฉันที

เมื่อเราใกล้กัน ฉันยังไม่อาจทำใจ
เห็นเธอเมื่อไร จิตใจมันก็เพ้อ
รู้ดีว่าเธอ มีใครเป็นของเธอ
ฉันยังละเมอ ก็ห้ามใจไม่ไหว

แม้ว่าอยากลืม แต่ฉันยิ่งกลับจำ
สิ่งที่เธอได้ทำ ก็ช่างแสนดี
ยิ่งเธออ่อนโยน กับฉันอยู่อย่างนี้
ตัดใจลืมกี่ที ไม่เคยลบเลือน

ช่วยบอกกันตรง ๆ สักคำ ให้มันย้ำในใจ
เจอกันเมื่อไร บอกฉันดัง ๆ ว่าไม่รักกัน
บอกมาเลยตรง ๆ ว่าฉัน หมดสิทธิ์แม้จะฝัน
เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น ห้ามหัวใจให้ฉันที
ช่วยหยุดฉันที

ฉันทำไม่ได้ รู้ไหมว่ามันยากเกิน
ช่วยทำหมางเมิน อย่าดีกันอย่างเคย
ฉันก็ไม่อยาก ผิดไปกว่านี้เลย
ยิ่งเธอเฉยเมย ก็ยิ่งดีกับฉัน

แม้ว่าอยากลืม แต่ฉันยิ่งกลับจำ
สิ่งที่เธอได้ทำ ก็ช่างแสนดี
ยิ่งเธออ่อนโยน กับฉันอยู่อย่างนี้
ตัดใจลืมกี่ที ไม่เคยลบเลือน

ช่วยบอกกันตรง ๆ สักคำ ให้มันย้ำในใจ
เจอกันเมื่อไร บอกฉันดัง ๆ ว่าไม่รักกัน
บอกมาเลยตรง ๆ ว่าฉัน หมดสิทธิ์แม้จะฝัน
เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น ห้ามหัวใจให้ฉันที
ช่วยหยุดฉันที

แม้จะทรมาน กับวันที่เธอห่างไป
คงไม่นานเท่าไร ก็จะหาย

ช่วยบอกกันตรง ๆ สักคำ ให้มันย้ำในใจ
เจอกันเมื่อไร บอกฉันดัง ๆ ว่าไม่รักกัน
บอกมาเลยตรง ๆ ว่าฉัน หมดสิทธิ์แม้จะฝัน
เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น ห้ามหัวใจให้ฉันที
ช่วยหยุดฉันที

ช่วยหยุดฉันที
โน-โน-โน-โน โฮ-โฮ
ช่วยหยุดฉันที

Arrête-moi

Quand nous sommes proches, je ne peux toujours pas me faire à l'idée.
Chaque fois que je te vois, mon cœur s'emballe.
Je sais que tu as quelqu'un, que tu es à lui.
Je suis toujours en train de rêver, je ne peux pas contrôler mon cœur.

Même si je veux oublier, je me souviens encore plus.
Ce que tu as fait était tellement beau.
D'autant plus que tu es douce avec moi comme ça.
J'essaie d'oublier, mais rien ne s'efface.

Dis-le moi clairement, dis-le-moi encore une fois.
Chaque fois que nous nous rencontrons, dis-moi clairement que tu ne m'aimes pas.
Dis-le moi clairement, que je n'ai même pas le droit de rêver.
Tu es la seule, arrête mon cœur.
Arrête-moi.

Je n'y arrive pas, tu sais que c'est trop difficile.
Essaie de m'ignorer, ne sois pas comme avant.
Je ne veux pas faire plus d'erreurs.
D'autant plus que tu es indifférente, tu es d'autant plus gentille avec moi.

Même si je veux oublier, je me souviens encore plus.
Ce que tu as fait était tellement beau.
D'autant plus que tu es douce avec moi comme ça.
J'essaie d'oublier, mais rien ne s'efface.

Dis-le moi clairement, dis-le-moi encore une fois.
Chaque fois que nous nous rencontrons, dis-moi clairement que tu ne m'aimes pas.
Dis-le moi clairement, que je n'ai même pas le droit de rêver.
Tu es la seule, arrête mon cœur.
Arrête-moi.

Même si c'est douloureux, quand tu es loin de moi.
Ce ne sera pas long, ça va passer.

Dis-le moi clairement, dis-le-moi encore une fois.
Chaque fois que nous nous rencontrons, dis-moi clairement que tu ne m'aimes pas.
Dis-le moi clairement, que je n'ai même pas le droit de rêver.
Tu es la seule, arrête mon cœur.
Arrête-moi.

Arrête-moi.
Non-non-non-non, oh-oh.
Arrête-moi.