อยากถูกเรียกว่าแฟน - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

อยากถูกเรียกว่าแฟน

เพราะว่าอยู่คนเดียวมานาน
มันนานมากจนเกินไป
ใกล้กับเธอทีไร ใจฉันมันเลยไหวหวั่น
ฉันก็บอกเธอไปตรง ๆ
ว่ามันชอบเธอมานาน
และเก็บเอาเธอไปนอนฝัน ตลอดทั้งคืน

มันเหงานี่หน่า เธอก็คงไม่ว่า
หากมีเวลาลองหันมามองสักที

อยากถูกเธอเรียกว่าแฟน
อยากควงแขนเธอเหมือนใคร
ขอให้บอกฉันต้องทำแบบไหน
จะได้เธอเคียงข้างกาย

อยากให้เธอเรียกว่าแฟน
เดินเกี่ยวแขน say goodnight
หน้าตาอย่างนี้ พอจะได้ไหม
เปิดใจรับฉันหน่อยนะ

ถ้ามันขาดมันเกินอะไร ก็ขอให้เธออภัย
คนไม่เคยมีใคร เธอนั้นคงไม่ถือกัน
ฉันจะอยู่ดูแลจะทำให้เธอ รักเธอนาน ๆ
ขออย่าปล่อยให้มา นอนฝันคนเดียวเหมือนเดิม

มันเหงา ไม่ชอบ มันก็เลยต้องบอก
ออกจากใจที่ว่า ฉันนั้นมันรักเธอ

อยากถูกเธอเรียกว่าแฟน
อยากควงแขนเธอเหมือนใคร
ขอให้บอกฉันต้องทำแบบไหน
จะได้เธอเคียงข้างกาย

อยากให้เธอเรียกว่าแฟน
เดินเกี่ยวแขน say goodnight
หน้าตาอย่างนี้ พอจะได้ไหม
เปิดใจรับฉันหน่อยนะ

อยากถูกเธอเรียกว่าแฟน
อยากควงแขนเธอเหมือนใคร
ขอให้บอกฉันต้องทำแบบไหน
จะได้เธอเคียงข้างกาย

อยากให้เธอเรียกว่าแฟน
เดินเกี่ยวแขน say goodnight
หน้าตาอย่างนี้ พอจะได้ไหม
เปิดใจฉันจะรักเธอ

Ich möchte dein Freund genannt werden

Weil ich schon lange allein bin,
es ist schon viel zu lange her.
Immer wenn ich in deiner Nähe bin, bebt mein Herz.
Ich sage es dir ganz direkt,
dass ich dich schon lange mag.
Und ich träume die ganze Nacht von dir.

Ich bin einsam, das verstehst du sicher,
Wenn du Zeit hast, schau doch mal zu mir her.

Ich möchte von dir Freund genannt werden,
Ich möchte wie andere Arm in Arm mit dir gehen.
Sag mir bitte, was ich tun muss,
um dich an meiner Seite zu haben.

Ich möchte, dass du mich Freund nennst,
Arm in Arm gehen, "Gute Nacht" sagen.
Reicht jemand wie ich dafür aus?
Öffne dein Herz ein wenig für mich, bitte.

Wenn etwas fehlt oder zu viel ist, bitte verzeih mir.
Jemand, der noch nie jemanden hatte, du nimmst es mir sicher nicht übel.
Ich werde da sein, mich um dich kümmern, dich lange lieben.
Bitte lass mich nicht wie bisher allein träumen.

Es ist einsam, ich mag das nicht, deshalb muss ich es sagen,
tief aus meinem Herzen, dass ich dich liebe.

Ich möchte von dir Freund genannt werden,
Ich möchte wie andere Arm in Arm mit dir gehen.
Sag mir bitte, was ich tun muss,
um dich an meiner Seite zu haben.

Ich möchte, dass du mich Freund nennst,
Arm in Arm gehen, "Gute Nacht" sagen.
Reicht jemand wie ich dafür aus?
Öffne dein Herz ein wenig für mich, bitte.

Ich möchte von dir Freund genannt werden,
Ich möchte wie andere Arm in Arm mit dir gehen.
Sag mir bitte, was ich tun muss,
um dich an meiner Seite zu haben.

Ich möchte, dass du mich Freund nennst,
Arm in Arm gehen, "Gute Nacht" sagen.
Reicht jemand wie ich dafür aus?
Öffne dein Herz, ich werde dich lieben.