Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - อยากถูกเรียกว่าแฟน

อยากถูกเรียกว่าแฟน

เพราะว่าอยู่คนเดียวมานาน
มันนานมากจนเกินไป
ใกล้กับเธอทีไร ใจฉันมันเลยไหวหวั่น
ฉันก็บอกเธอไปตรง ๆ
ว่ามันชอบเธอมานาน
และเก็บเอาเธอไปนอนฝัน ตลอดทั้งคืน

มันเหงานี่หน่า เธอก็คงไม่ว่า
หากมีเวลาลองหันมามองสักที

อยากถูกเธอเรียกว่าแฟน
อยากควงแขนเธอเหมือนใคร
ขอให้บอกฉันต้องทำแบบไหน
จะได้เธอเคียงข้างกาย

อยากให้เธอเรียกว่าแฟน
เดินเกี่ยวแขน say goodnight
หน้าตาอย่างนี้ พอจะได้ไหม
เปิดใจรับฉันหน่อยนะ

ถ้ามันขาดมันเกินอะไร ก็ขอให้เธออภัย
คนไม่เคยมีใคร เธอนั้นคงไม่ถือกัน
ฉันจะอยู่ดูแลจะทำให้เธอ รักเธอนาน ๆ
ขออย่าปล่อยให้มา นอนฝันคนเดียวเหมือนเดิม

มันเหงา ไม่ชอบ มันก็เลยต้องบอก
ออกจากใจที่ว่า ฉันนั้นมันรักเธอ

อยากถูกเธอเรียกว่าแฟน
อยากควงแขนเธอเหมือนใคร
ขอให้บอกฉันต้องทำแบบไหน
จะได้เธอเคียงข้างกาย

อยากให้เธอเรียกว่าแฟน
เดินเกี่ยวแขน say goodnight
หน้าตาอย่างนี้ พอจะได้ไหม
เปิดใจรับฉันหน่อยนะ

อยากถูกเธอเรียกว่าแฟน
อยากควงแขนเธอเหมือนใคร
ขอให้บอกฉันต้องทำแบบไหน
จะได้เธอเคียงข้างกาย

อยากให้เธอเรียกว่าแฟน
เดินเกี่ยวแขน say goodnight
หน้าตาอย่างนี้ พอจะได้ไหม
เปิดใจฉันจะรักเธอ

J'aimerais être appelé ton petit ami

Parce que j'ai été seul si longtemps
Si longtemps que c'est devenu trop
Quand je suis près de toi, mon cœur tremble
Je te l'ai dit directement
Que je t'aime depuis longtemps
Et je te prends dans mes rêves toute la nuit

Je suis tellement seul, tu ne peux pas me blâmer
Si tu as le temps, jette un coup d'œil de temps en temps

J'aimerais être appelé ton petit ami
J'aimerais te tenir la main comme les autres
Dis-moi ce que je dois faire
Pour que tu sois à mes côtés

J'aimerais être appelé ton petit ami
Marcher main dans la main, dire bonne nuit
Est-ce que mon visage te plaît ?
Ouvre ton cœur à moi, s'il te plaît

Si je manque de quelque chose, pardonne-moi
Je n'ai jamais été avec quelqu'un, tu ne devrais pas m'en vouloir
Je serai là pour t'aider, je t'aimerai pour toujours
Ne me laisse pas continuer à rêver seul comme avant

Je suis tellement seul, je n'aime pas ça, alors je dois le dire
Sors de ton cœur que je t'aime

J'aimerais être appelé ton petit ami
J'aimerais te tenir la main comme les autres
Dis-moi ce que je dois faire
Pour que tu sois à mes côtés

J'aimerais être appelé ton petit ami
Marcher main dans la main, dire bonne nuit
Est-ce que mon visage te plaît ?
Ouvre ton cœur à moi, s'il te plaît

J'aimerais être appelé ton petit ami
J'aimerais te tenir la main comme les autres
Dis-moi ce que je dois faire
Pour que tu sois à mes côtés

J'aimerais être appelé ton petit ami
Marcher main dans la main, dire bonne nuit
Est-ce que mon visage te plaît ?
Ouvre ton cœur, je t'aimerai