Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - เพลงรัก

เพลงรัก

โลกนี้มีเพลงรัก อยู่หลายพันทำนอง
ฉันได้ฟังได้ร้อง อยู่ตั้งมากตั้งมาย
หลาย ๆ เพลงเป็นเพลงรัก
เพราะดีมีความหมาย

แต่ก็ไม่เคยลึกซึ้ง กับมันจริง ๆ
และไม่ได้หวั่นไหว กับเรื่องราวในเพลง
เพราะฉันไม่เคยมีใคร
แบบในเนื้อเพลงเลย

แต่พอครั้งนี้ฉันมีเธอ
เรื่องราวของฉันก็เปลี่ยนไป
ร้องเพลงเดิม ๆ เนื้อความเดิม ๆ
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิม ๆ ครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของเพลงโดน ๆ
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารัก ที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใคร ถ้าไม่ใช่เธอ

ครั้งที่ไม่มีใคร ให้สนใจดูแล
ไม่มีใครที่แคร์ ที่สำคัญในใจ
ก็ไม่รู้ว่าเพลงรักนี้จะมอบให้ใคร

ไม่ได้เหมือนตอนนี้ ที่ฉันมีเธออยู่
ฉันก็เลยได้รู้ว่ามันดีเพียงใด
เวลาร้องบทเพลงรัก
ฉันควรนึกถึงใคร

ตั้งแต่ครั้งนี้ที่มีเธอ
คนเดียวที่รักจนหมดใจ
ร้องเพลงเดิม ๆ เนื้อความเดิม ๆ
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิม ๆ ครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของเพลงโดน ๆ
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารัก ที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใคร ถ้าไม่ใช่เธอ

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิม ๆ ครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของเพลงโดน ๆ
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารัก ที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใคร ถ้าไม่ใช่เธอ

ถ้าไม่ใช่เธอ

Song of Love

There are thousands of love songs in the world,
I have listened to and sung so many,
Many of them are love songs,
Beautiful and meaningful.

But I have never really felt them,
And I was not moved by the stories in the songs,
Because I have never had someone,
Like the one in the lyrics.

But this time I have you,
My story has changed.
Singing the same songs, the same lyrics,
But it's not the same.

I just realized the meaning of the melody,
Every word I sing is like my heart,
The same words before never touched me,
Now they are so touching.

I just realized the meaning of a good song,
That makes someone feel it.
I just learned the word love, that we used to sing,
Today I will give it to someone, and that is you.

When there was no one to care for me,
No one who cared, who mattered in my heart,
I didn't know who to give this love song to.

It's not like now, when I have you,
So I know how good it is,
When I sing a love song,
Who should I think of?

From this moment on, I have you,
The one I love with all my heart.
Singing the same songs, the same lyrics,
But it's not the same.

I just realized the meaning of the melody,
Every word I sing is like my heart,
The same words before never touched me,
Now they are so touching.

I just realized the meaning of a good song,
That makes someone feel it.
I just learned the word love, that we used to sing,
Today I will give it to someone, and that is you.

I just realized the meaning of the melody,
Every word I sing is like my heart,
The same words before never touched me,
Now they are so touching.

I just realized the meaning of a good song,
That makes someone feel it.
I just learned the word love, that we used to sing,
Today I will give it to someone, and that is you.

If it's not you.