เสียงของบ้าน - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

เสียงของบ้าน

หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา
หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา
หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ล้า-ลา ลา-ล้า

ยังจำได้ใช่ไหม
วันนั้นเราอยู่ด้วยกัน
ช่างดูพิเศษกว่าวันไหน
ในบ้านมีรอยยิ้ม
ทุกคนต่างอิ่มหัวใจ
คล้องรักพันผูกดูแลกัน

เราพร้อมหน้าตรงนี้
ยินดี และสบสายตา
ร่วมสร้างเวลาแห่งความฝัน
ใครคนหนึ่งเปล่งเสียง
ข้าง ๆ ก็เริ่มร้องตาม
เหมือนเสียงความสุขได้ลอยมา

หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา
หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา
หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ล้า-ลา ลา-ล้า

ส่งต่อความรักจากใจถึงใจ
จับมือกันไว้เชื่อมใจถึงกัน
บ้านคงไม่ใช่บ้าน
ถ้าลืมคำว่าเรา

หากได้ยินเสียงเพลงนี้ครั้งใด
อยากให้ลองนึกย้อนไปครั้งเก่า
ความสุขในบ้านเรา
นั้นสวยงามเพียงใด

หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา หละ-ลา
หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา หละ-ลา

ทำนองยังคงเพราะ
ทุกโน้ตยังจับหัวใจ
และเตือนให้เรายังคิดถึง
ทะเลาะกันกี่ครั้ง
เพียงแค่ยังจำเสียงหนึ่ง
ก็ยิ้มให้กันได้ดังเดิม

หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา
หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา
หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ล้า-ลา ลา-ล้า

ส่งต่อความรักจากใจถึงใจ
จับมือกันไว้เชื่อมใจถึงกัน
บ้านคงไม่ใช่บ้าน
ถ้าลืมคำว่าเรา

หากได้ยินเสียงเพลงนี้ครั้งใด
อยากให้ลองนึกย้อนไปครั้งเก่า
ความสุขในบ้านเรา
นั้นสวยงามเพียงใด

ส่งต่อความรักจากใจถึงใจ
จับมือกันไว้เชื่อมใจถึงกัน
บ้านคงไม่ใช่บ้าน
ถ้าลืมคำว่าเรา

หากได้ยินเสียงเพลงนี้ครั้งใด
อยากให้ลองนึกย้อนไปครั้งเก่า
ความสุขในบ้านเรา
นั้นสวยงามเพียงใด

หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา หละ-ลา
หละ-หละ ลา-ล้า-ลา-ลา หละ-ลา

Klang des Zuhauses

La-la la-laa-la-la
La-la la-laa-la-la
La-la la-laa-la-laa-la la-laa

Erinnerst du dich noch, nicht wahr?
An jenem Tag waren wir zusammen
Er schien besonderer als jeder andere Tag
Im Haus gab es Lächeln
Jeder war herzerfüllt
Liebe verband uns, wir sorgten füreinander

Wir waren hier versammelt
Glücklich, und unsere Blicke trafen sich
Gemeinsam schufen wir eine Zeit der Träume
Jemand stimmte ein Lied an
Daneben begannen andere mitzusingen
Als ob der Klang des Glücks heranschwebte

La-la la-laa-la-la
La-la la-laa-la-la
La-la la-laa-la-laa-la la-laa

Liebe weitergeben, von Herz zu Herz
Halten wir uns an den Händen, verbinden wir unsere Herzen
Ein Zuhause ist wohl kein Zuhause,
wenn man das Wort 'Wir' vergisst

Wenn du dieses Lied jemals hörst,
möchte ich, dass du an die alte Zeit zurückdenkst
Das Glück in unserem Zuhause,
wie schön es war

La-la la-laa-la-la la-la
La-la la-laa-la-la la-la

Die Melodie ist immer noch schön
Jede Note berührt noch immer das Herz
Und erinnert uns daran, uns zu erinnern
Wie oft wir uns auch gestritten haben,
wenn man sich nur an diesen einen Klang erinnert,
können wir uns wieder anlächeln wie früher

La-la la-laa-la-la
La-la la-laa-la-la
La-la la-laa-la-laa-la la-laa

Liebe weitergeben, von Herz zu Herz
Halten wir uns an den Händen, verbinden wir unsere Herzen
Ein Zuhause ist wohl kein Zuhause,
wenn man das Wort 'Wir' vergisst

Wenn du dieses Lied jemals hörst,
möchte ich, dass du an die alte Zeit zurückdenkst
Das Glück in unserem Zuhause,
wie schön es war

Liebe weitergeben, von Herz zu Herz
Halten wir uns an den Händen, verbinden wir unsere Herzen
Ein Zuhause ist wohl kein Zuhause,
wenn man das Wort 'Wir' vergisst

Wenn du dieses Lied jemals hörst,
möchte ich, dass du an die alte Zeit zurückdenkst
Das Glück in unserem Zuhause,
wie schön es war

La-la la-laa-la-la la-la
La-la la-laa-la-la la-la