เอะใจ (เพลงประกอบละคร เธอคือพรหมลิขิต) - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на немецкий

เอะใจ (เพลงประกอบละคร เธอคือพรหมลิขิต)

แค่คนผ่านมาเจอ
เธอที่มันคุ้นเคย
เพิ่งมาใกล้ชิด ไม่เคยสนิท
ไม่ควรไปคิดมากเลย
ไม่ได้ถูกชะตา
หรือพูดจาหวานใจ
ไม่ใช่นางฟ้า ที่วาดฝันไว้
และความหวั่นไหวจะเกิดขึ้นเช่นไร

รู้สึกหวิวๆ รู้สึกเพ้อๆ
เมื่อเจอเธอทุกวันๆ
บางสิ่งในตัวของฉัน
ได้เปลี่ยนแปลงไป

เกิดเอะใจว่าหัวใจเป็นอะไร
เอะใจแล้วชักยังไงแค่สบตาเธอ
ทำไมฉันต้องหวั่นไหว
ไม่ได้เจอก็เหมือนกระวนกระวาย
จะบ้าตายไม่รู้ทำไม
แต่วันนี้ฉันคงขาดเธอไม่ได้
แล้วใจ ใยต้องเป็นเธอ

กลายเป็นคนกังวล
ต้องทำตัวเช่นไร
ระหว่างเรานั้นมันเปลี่ยนแปลงไป
รู้สึกบ้างไหม เอะใจบ้างไหมเธอ

รู้สึกหวิวๆ รู้สึกเพ้อๆ
เมื่อเจอเธอทุกวันๆ
บางสิ่งในตัวของฉัน
ได้เปลี่ยนแปลงไป

เกิดเอะใจว่าหัวใจเป็นอะไร
เอะใจแล้วชักยังไงแค่สบตาเธอ
ทำไมฉันต้องหวั่นไหว
ไม่ได้เจอก็เหมือนกระวนกระวาย
จะบ้าตายไม่รู้ทำไม
แต่วันนี้ฉันคงขาดเธอไม่ได้
แล้วใจ

เกิดเอะใจว่าหัวใจเป็นอะไร
เอะใจแล้วชักยังไงแค่สบตาเธอ
ทำไมฉันต้องหวั่นไหว
ไม่ได้เจอก็เหมือนกระวนกระวาย
จะบ้าตายไม่รู้ทำไม
แต่วันนี้ฉันคงขาดเธอไม่ได้
แล้วใจ ใยต้องเป็นเธอ

Stutzig geworden (Lied aus dem Drama 'Du bist mein Schicksal')

Nur jemand, der zufällig vorbeikam,
du, die mir bekannt vorkommt.
Gerade erst nähergekommen, nie vertraut gewesen,
sollte nicht zu viel darüber nachdenken.
Weder mein Typ,
noch sprichst du süße Worte.
Nicht der Engel, den ich mir erträumt habe.
Und wie konnte dieses Bangen entstehen?

Fühle mich schwindelig, fühle mich verträumt,
wenn ich dich jeden Tag sehe.
Etwas in mir
hat sich verändert.

Wurde stutzig, was mit meinem Herzen los ist.
Stutzig geworden, und irgendwie reicht schon dein Blick...
Warum muss ich bangen?
Wenn ich dich nicht sehe, bin ich wie ruhelos.
Werde verrückt, weiß nicht warum.
Aber heute kann ich wohl nicht ohne dich sein.
Und mein Herz, warum musst du es sein?

Bin ein besorgter Mensch geworden.
Wie soll ich mich verhalten?
Zwischen uns hat es sich verändert.
Fühlst du es? Wirst du auch stutzig, du?

Fühle mich schwindelig, fühle mich verträumt,
wenn ich dich jeden Tag sehe.
Etwas in mir
hat sich verändert.

Wurde stutzig, was mit meinem Herzen los ist.
Stutzig geworden, und irgendwie reicht schon dein Blick...
Warum muss ich bangen?
Wenn ich dich nicht sehe, bin ich wie ruhelos.
Werde verrückt, weiß nicht warum.
Aber heute kann ich wohl nicht ohne dich sein.
Und mein Herz...

Wurde stutzig, was mit meinem Herzen los ist.
Stutzig geworden, und irgendwie reicht schon dein Blick...
Warum muss ich bangen?
Wenn ich dich nicht sehe, bin ich wie ruhelos.
Werde verrückt, weiß nicht warum.
Aber heute kann ich wohl nicht ohne dich sein.
Und mein Herz, warum musst du es sein?